들른 이 149011867 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
토씨 ‘는/도’

“코끼리는 코가 손이다.”

이 문장을 자세히 들여다보면 고개를 갸우뚱하게 된다. 주어가 둘로 보이기 때문이다. 그래서 ‘겹주어’(이중 주어)라는 말까지 생겼다. 영어 따위 다른 나라 말로 옮기려고 해도 고민이다. 이런 형태는 우리말에서 흔히 찾아볼 수 있다.

“그 아주머니는 아들이 의사다.”

이것은 ‘는’(은)을 주격을 나타내는 토씨라고 보는 데서 생기는 혼란이다. 그러나 ‘는’은 주격토가 아니다. 이 토씨는 목적격에도 쓰인다. “걔가 지(제) 엄마는 좋아해.” 다른 격토씨 뒤에 붙어 함께 쓰이기도 한다. “걔가 나한테는 그런 말 안 했는데.” 또는 시간이나 장소를 나타내는 토 뒤에도 붙는다. “1973년에는 사정이 그렇지 않았다.” 소유격도 나타낸다. 위의 예문이 그렇다. 소유격 토씨를 드러내면 이와 같다. “코끼리의 코가 손이다.” “그 아주머니의 아들이 의사다.” 그러니까 ‘는’은 주격토가 아니다. 그렇다면 어째서 우리는 이를 주격토처럼 느끼는 것일까? 말을 새로 시작하거나 주제를 바꾸거나 다른 주어가 나타날 때 첫 구절에 흔히 ‘는’이 붙어 나오기 때문에 그렇다. 이는 말을 시작하는 토씨인 것이다.

‘도’는 ‘는’과 갈아들어가는 것, 곧 경쟁관계에 있는 토씨다. 이것 또한 격토를 대신하거나 격토와 붙어 쓰이면서도 자신은 격토가 아니다. 위의 보기 문장들에 나오는 ‘는’을 빼고 ‘도’를 붙여보라. ‘는’이 말을 시작할 때 나오는 토씨라면 ‘도’는 그 말을 이어받아 계속할 때 붙는 토씨다. “나는 배가 고프다.” “나도 (배가 고프다).” ‘는’과 ‘도’는 모든 격에 붙을 수 있고 부사구에도 붙는다. 이들은 언뜻 생각되는 것보다 복잡한 구실을 하므로 자세히 살필 필요가 있다.

안인희/번역가

2004/12/27 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
280 땅이름/묘향산 2004/03/24 한겨레신문
279 법률이름 적기 2004/02/23 한겨레신문
278 말소리 길이 2004/02/17 한겨레신문
277 잉꼬 2004/02/01 한겨레신문
276 한국어가 프랑스어보다 아름다운가? 2005/01/26 업코리아
275 우리말 2005/01/08 강원일보
274 방석 2005/01/02 한겨레
273 [이진원기자의 바른말 광] 끝물·흉물 2004/12/21 부산일보
272 외국인 한국어교육 중구난방 2004/12/14 경향신문
271 참살이? 2004/12/07 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.