들른 이 154460237 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 185 - 신토불이 (身土不二)

`회남에서 자란 귤나무를 회북에 옮겨 심으면 탱자가 열린다(橘化爲枳.귤화위지)`는 말이 있습니다.

사람도 처한 환경에 따라 본래의 우수한 형질이 변할 수 있다는 점에서 요즘 우리 사회에서 되새겨 볼 부분은 없는지 생각하게 됩니다.

치열한 경쟁사회에서 마음의 안식마저 잃다 보니 `우리 땅`을 버리고 떠나는 사람이 많습니다. 서울 강남학군으로의 무분별한 이주, 이민, 원정 출산 등등. 여러 가지 좋지 않은 사회 환경이 원인이긴 하지만 정작 소중한 `우리 것`까지 잃어버리지 않을까 염려되는 면도 있습니다.

농산물을 판매하는 매장에 가면 `신토불이(身土不二)`라고 큼직하게 쓰인 플래카드를 쉽게 볼 수 있습니다. 우리 것이 우수하다는 것을 홍보하는 것 같은데 정확한 뜻과 어원이 무엇인지 궁금했습니다.

"신체(身)와 환경(土)은 뗄 수 없는 것"이라는 뜻으로, 모방문화가 발달한 일본에서 만들어져 식생활 용어로 둔갑해 사용하고 있는 말입니다.

불교 용어 중 `불신국토(佛身國土)`에서 `신토`를, 사찰에 들어가는 세 문 중 `해탈의 경지에 드는 마지막 문`인 `불이문(不二門)`에서 `불이`를 따 합쳐 탄생된 말이 `신토불이`입니다.

일본에서조차 본래 뜻과는 다르게 변질돼 사용되고 있는 것을 우리 농산물을 판매하는 곳에서 버젓이 걸어놓고 자랑스레 사용하고 있다는 건 문제가 아닐 수 없습니다. `신토불이`는 마땅히 `우리 몸엔 우리 농산물` 정도로 고쳐 사용해야 하리란 생각입니다.

2003/11/27 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
156 살가운 우리말 하나씩 살려썼으면… 2003/02/16 한겨레신문
155 나랏님→나라님 바른 표기 2003/02/16 굿데이
154 ‘다리는’한약은 약효가 없다 2003/02/09 경향신문
153 성냥팔이냐 ‘성냥 팔이’냐 2003/02/09 한겨레신문
152 ［말글 오솔길］한자 알아야 우리 말글이 보인다 2003/02/02 경향신문
151 ［말글 오솔길］‘회집’에는 膾가 없다 2003/01/27 경향신문
150 입에 익었지만 어색한 ‘전날’ ‘-적’ 2003/01/19 한겨레신문
149 입에 익었지만 어색한 ‘전날’ ‘-적’ 2003/01/19 한겨레신문
148 ［말글 오솔길］‘쑥맥’은 숙맥들이나 하는 말 2003/01/19 경향신문
147 말느낌 그대로 `자발적`보다 `스스로` 2003/01/12 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.