들른 이 154790275 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
한자의 운명

1958년 중국 베이징에서 〈중국 문자 개혁〉이라는 영문으로 된 작은 책자가 나왔다. 그 책에 저우언라이(주은래)의 ‘중국문자 개혁에 관한 당면 과업’이란 글이 실려 있다. 그 글에 다음과 같은 대목이 있다.

“… 한자가 앞으로도 영구히 변함 없이 살아남을 것이냐, 원래의 형체에서 변할 것이냐, 또는 표음문자에 의해서 대체될 것이냐. 그 대체 문자가 라틴문자일 것이냐, 또는 그 밖의 어떤 표음문자일 것이냐. … 인류의 언어발전 추세는 모든 언어가 서로 접근한다는 것이며, 그것은 각 언어 사이에 커다란 차이가 없어질 때까지 계속된다.” 중국문자 개혁위원회는 1964년에 ‘간화자 총표’를 펴내어 2236자를 수록했고, 86년에 공식으로 발표했다.

중국에서는 그네 ‘ 韆’을 ‘秋千’으로 적는다. 표음식이다.

중국에서 쓰고 있는 한어병음 적기는 86년에 유엔에서 채택한 것인데, 대만에서는 2000년 10월7일에 통용 병음 적기를 채택하여 2001년부터 소학교에서 가르치고 있다.

두 안이 비슷하지만, ‘興, 大龍’을 중국에서는 ‘Xing, Dalong’으로, 대만에서는 ‘Sing Dairung’으로 적는다.

중국 과학원 어언연구소 사전 편찬실에서 엮은 〈현대 한어사전〉 앞 표지 위쪽에 로마자로 ‘XIANDAI HANYUCIDIAN’이라고 적고, 아래쪽에 한자로 ‘現代漢語詞典’을 적었다. 한자 벌임 차례도 획순이 아니고 에이·비·시 차례로, 첫자가 ‘一’이 아니라 ‘阿’다.

인구가 13억이라는데, ‘猥褻’(외설)을 아는 사람은 1억도 안 되고, ‘weisie’는 거의 안다.

무슨 한자 타령으로 얕보여 ‘고구려사 왜곡’을 부르나.

정재도/한말글연구회 회장

2005/02/20  한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
188 민주주의와 한글 2004/04/12 한겨레신문
187 불출 2004/04/11 한겨레신문
186 열쇳말 2004/04/08 한겨레신문
185 문장의 조건 2004/04/05 한겨레신문
184 외국인지칭 2004/04/01 한겨레신문
183 찍개와 호치키스 2004/03/30 한겨레신문
182 모욕과 목욕 2004/03/21 한겨레신문
181 언어영역 문항수 줄인다 2004/03/19 중앙일보
180 문장부호 2004/03/15 한겨레신문
179 모양 2004/03/14 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.