들른 이 149149809 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
日, 외래어 남용방지 대책 마련

일본 국립국어연구소가 외래어 남용방지를 위한 중간보고서를 마련했다고 일본 언론들이 26일 보도했다.
연구소측은 국가의 행정관청 백서에서 사용되고 있는 613개의 외래어 단어를 추출해 이 가운데 63개의 일본어 대체어를 제시했다.

이번에 연구소측이 제시한 외래어와 일본어 대체어는 ▲아웃소싱(outsourcing)=외무위탁, 업무위탁 ▲애널리스트(analyst)= 분석가 ▲오피니언 리더(opinion leader)= 여론선도자 ▲온 디멘드(on demand)= 주문대응 ▲배리어 프리(barrier free)=장벽제거 ▲어젠다(agenda) = 의제 ▲가이드라인(guideline) = 지침 ▲스킴(scheme)= 계획 등이다.

연구소측은 앞으로 여론조사 등을 통해 개별 외래어의 정착도를 조사한 뒤 내년 4월에 최종보고서를 채택할 예정이다.

2002/12/26 연합뉴스



   
 
번호 예제 날짜 출처
128 한글은 없고 일본말만 있네 2001/10/08 스포츠투데이
127 서울시내 동이름 30% 일제때 지명 사용 2001/10/08 중앙일보
126 버들송이·술깨비등 상표에 고운 우리말 많아 2001/10/08 중앙일보
125 ‘탸콰 뎌응 칑九들乙’…한글 맞아？ 2001/10/08 스포츠투데이
124 한글날 앞두고 살펴본 어린이들 `온라인이름` 2001/10/04 중앙일보
123 외국인도 헷갈리는 영문 명함 2001/09/26 동아일보
122 TV 오락프로 자막 언어 오염 심각 2001/09/05 매일경제
121 로마자 성씨 표기 원칙 따로 현실 따로 2001/08/26 동아일보
120 北 조선말대사전 표기 잘못 260여개 2001/08/23 연합뉴스
119 오역(誤譯)의 역사 2001/08/17 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.