들른 이 135429513 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
표준협회, `남북 산업표준 용어 비교집` 발간

한국표준협회(회장 이계형)는 '남북 산업표준 용어 비교집'을 발간했다고 11일 발표했다.

이 용어 비교집은 북측의 국가규격 13개 분야의 용어 및 기호 264종의 규격과 건설 및 건재 분야의 기술문헌 33종을 대상으로 총 6000개의 용어 비교사례를 담고 있다.

이 책은 남한은 '자동차 타이어'라고 부르는 것을 북한은 '자동차 다이야'라고 부르듯 KS(남한국가규격)는 외래어를 영어 발음에 따라 표기하는데 비해, KPS(북한국가규격)은 일본, 러시아어를 발음에 따라 표기해 차이가 나는 것 등을 설명하고 있다.

또 '음악 더빙'을 '립체통로' 라고 하듯이 남한국가규격은 외래어를 우리말로 바꾸기 어려운 경우 영어발음을 그대로 사용하거나 한자를 사용하는데, 북한국가규격은 우리말로 바꾸어 사용한다는 점에서 큰 차이가 있다.

2007/09/11 프라임경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
209 윤동주詩 ‘별 헤는 밤’ 마지막 聯은 빼야 2004/07/15 동아일보
208 외국인 배우기쉬운 한국어 교재 개발 2004/07/13 서울경제
207 고교 교감이 국내 첫 파생어 사전 편찬 2004/07/13 연합뉴스
206 조정래씨 작품 佛서 잇따라 출판돼 2004/06/20 조선일보
205 조선 궁녀 제작 한글 `법화경` 발견 2004/05/25 연합뉴스
204 새 표기법 반영 「지명 대사전」출간 2004/05/06 연합뉴스
203 한국어 교재 중국에 첫 수출합니다 2004/04/26 조선일보
202 산문집 「이외수가 전해주는 마음의 열쇠, 뼈」 2004/04/20 연합뉴스
201 6급 공무원이 방언사전 발간 2004/04/20 연합뉴스
200 ‘맞춤형 글쓰기’ 교본 펴낸 영남대 박종갑 교수 2004/04/12 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.