들른 이 154124018 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 193 - 미망인

요즘 신세대 여성들은 마음에 드는 남자를 만나면 자신이 먼저 적극적으로 구애를 한다고 합니다. 사회 진출이 늘어나고 경제력을 갖추게 되면서 여성들이 그만큼 강해지고 자신감이 생겼다고 볼 수도 있겠습니다. 젊은 남성들이 화장을 하고 귀고리 등으로 치장하게 된 것은 이렇게 강해진 여자들에게서 선택받기 위한 안간힘이 아니냐는 이야기도 있습니다.

여성의 영향력 확대는 언어에도 반영돼 영어의 경우 남성 중심의 용어를 중성적인 용어로 바꾸는 경우를 볼 수 있는데요.

이런 상황을 감안하면 우리가 자주 쓰는 `미망인(未亡人)`이란 말은 시대에 맞지 않는다고 봐야 할 것입니다. 이 단어는 `남편이 죽었으니 마땅히 따라 죽어야 함에도 아직 죽지 못한 사람`이라는 뜻입니다. 순장 제도가 시행되던 시대라면 몰라도 지금 그런 여성이 어디에 있겠습니까?

이 말은 `춘추좌씨전`에 몇 번 등장하는데 모두 남편이 죽은 후 그 부인이 자신을 지칭하는 데 쓰고 있습니다. 여성 스스로가 이 말을 사용한다면 홀로 된 여성이 자신을 낮춰 말하는 겸양어라고 볼 수도 있을 것입니다. 그러나 다른 사람이 쓰면 매우 무례한 말이 됩니다. 그 경우 "당신 남편이 죽었는데 당신은 왜 따라 죽지 않는가"라고 비난하는 것처럼 들리기 때문입니다.

`업무 중 사망한 동료의 미망인`이나 `고(故) ○○○회장의 미망인` 같은 글에서의 `미망인`은 `부인`으로 고쳐 쓰면 무난할 것입니다.

2003/12/09 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
234 [함초롬한우리말](104) 어린이는 미숙하지 않습니다 2003/09/28 한겨레신문
233 [네티즌글사랑] "콩깍지는 껍질" 2003/09/21 굿데이
232 ‘아리랑치기’ 는 ‘취객치기’로 바꿔야 2003/09/16 문화일보
231 [네티즌글사랑] 젊은 혈기에 어설픈 사람 `풋내기` 2003/09/14 굿데이
230 [우리말 클리닉] ‘젓가락’과 ‘숟가락’의 차이 2003/09/04 파이낸셜뉴스
229 [네티즌글사랑] 홀몸이 아니고 홑몸이 맞지요 2003/08/24 굿데이
228 [함초롬한우리말](100) 럭셔리 2003/08/24 한겨레신문
227 ‘혈세’ 어감 섬뜩해 말글 순화에 늘 주의하길 2003/08/21 한겨레신문
226 [함초롬한우리말]‘구미호’, 아홉꼬리여우로 2003/08/17 한겨레신문
225 희노애락→희로애락 `듣기 좋게 표기` 2003/08/17 굿데이

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.