들른 이 154751878 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[이진원기자의 바른말 광] 엉터리 맞춤법 책

얼마 전 어린이 책 전문 편집인이자 동화작가인 이상배가 지은 ' 알쏭달쏭80가지 우리말 동화'라는 책이 나왔다. 아이들이 자연스럽게 맞춤법의 규칙을 깨닫게 할 수 있도록 펴낸 책이라 한다.

그러나 반가운 마음에 집어든 책의 앞표지부터 심상치 않았다. 책 제목 앞에 붙은 '금세일까? 금새일까?'라는 말. 이건 마치 '껍질일까? 껍데기일까?'와 같은 물음이다.

'금세'(지금 바로)나 '금새 '(물건의 값) 모두 맞는 말인데 '어느 것일까?' 하고 묻는다면 뭐라고 답해야 하나. 뒤표지도 마찬가지. '바람'과 '바램' 가운데 어느 것이 맞는지 동그라미를 쳐 보란다. '바람'은 '바라다','바램'은 '(빛이)바래다' 의 명사형이라서 둘 다 옳은 말인데…. 책 내용에는 심하다고 여겨질 정도로 틀린 게 많다. '담쟁이넝쿨' 을 '담쟁이덩굴'로,'머리속'은 '머릿속'으로 써야 한단다. 하지만 '넝쿨'과 '덩굴'이 같은 말이므로 '담쟁이덩굴'과 '담쟁이넝쿨' 역시 동의어이다. 또 '머릿속'은 '상상이나 생각이 있는 추상적인 공간'이지만 '머리 속'은 '뇌 따위가 들어있는 구체적 공간'이다 . 앞은 정신과, 뒤는 외과 영역이라는 말이다.

'들쑥날쑥'과 '들쭉날쭉'은 복수표준어인데도 '들쑥날쑥'은 틀린 말이라는가 하면, '빨간'이라는 말은 '빨간 휴지'처럼 색을 나타내는 말로 쓸 수 없다는 색다른 '이론'을 펴기도 한다. 또 '웃츰'은 '윗춤'으로 고쳐야 한다는데, 웃츰이나 윗춤은 둘 다 처음 보는 말이다. 그 밖에도 잘못이 수두룩한 이 책…초등생 부모님들께서는 참고하시길….

2005/03/01 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
530 [국어생각]국내 입양`률`도 높이고 출산`율`도 높이고 2006/05/16 주간한국
529 [우리말 다듬기]`바우처` 순화어 `복지상품권`으로 2006/05/11 동아일보
528 [국어이야기]`안'과 `못` 2006/05/09 강원일보
527 우리말 교육프로 취지 못살린다 2006/05/03 서울경제
526 [기고] `어린이`란 말의 어제와 오늘 2006/05/02 부산일보
525 `윗글`은 `위 글`이라고 써야 2006/05/01 국정브리핑
524 [말글찻집] 필요한 사람?/최인호 2006/04/28 한겨레
523 [우리말 다듬기]`치어리더` 순화어 `흥돋움이`로 2006/04/27 동아일보
522 [우리말 다듬기]`백댄서` 순화어 `보조춤꾼`으로 2006/04/20 동아일보
521 번역투 표현이 우리말 망친다 2006/04/11 주간조선

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.