들른 이 155009401 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
盧 당선자 姓 영문표기 `Roh or Noh` 美서 논란

노무현 대통령 당선자 영문 표기가 미국에서 논란이 되고 있다. 뉴욕타임스 칼럼니스트 윌리엄 새파이어는 20일 노무현 당선자 영문 성 표기가 `Roh(로우)`지만 발음은 `노(Noh)`에 가깝다면서 표기와 발음 불일치에 대해 의문을 제기했다.

새파이어는 영국에서 귀화한 서강대 안선재 교수 말을 인용해 "영문 표기 `Roh`는 한국어보다는 중국 한자 발음에 더 가깝다"고 지적하며 "현대 한국어 발음에 가까운 것은 `Noh`"라고 덧붙였다.

노씨 성을 가진 한국 사람들은 성씨 `盧` 발음이 `로`기 때문에 영문 성을 Roh로 표기하고 있다.

또 `로`가 단어 앞에 오면 두음법칙에 따라 `노`로 발음한다.

새파이어는 한국인 발음이 `노`인 데도 불구하고 `No`로 표기하지 않는 데는 부정적 의미가 있기 때문이라고 해석했다.

실제로 노태우 전 대통령도 육사시절 영문 성을 `No`로 표기했지만 부정적 의미 때문에 Roh로 바꿨다.

2003/01/20 매일경제



   
 
번호 예제 날짜 출처
560 가타와쿠’가 아니고 ‘거푸집’이에요 2004/10/07 내일신문
559 `우리 글이 왜 이렇게 됐나요?` 2004/10/07 연합뉴스
558 랩·드라마로 보는 한글의 우수성 2004/10/05 서울신문
557 우리말 새롭게 배운다? 2004/10/04 세계일보
556 `도또리냐 돗토리냐`..인천공항 지명표기 `엉망` 2004/09/22 연합뉴스
555 `탈북자` 대신 좋은 표현 없을까? 2004/09/21 데이터뉴스
554 美기업, 근로자 `글쓰기 능력` 중시 2004/09/16 서울경제
553 `무빙워크` 대체어에 `자동길` 선정 2004/09/15 연합뉴스
552 가을 어원 2004/09/14 매일경제
551 거제 도로명 고유 이름으로 변경 2004/09/12 연합뉴스

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.