들른 이 154759379 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
금방·방금
우리는 ‘금방’이란 말과 ‘방금’이란 말을 쓴다. 그러면서 뜻이 같은지 다른지 잘 모른다. 거의 같은 뜻으로 쓰고 있는데, 사전들이 구별도 못 하면서 섞어 다루고 있다.

최근에 나온 <표준국어대사전>(1999)에만 ‘방금’을 내세우고 ‘금방’을 그 한뜻말로 다루었다. 그러나 ‘금방금방’이란 말은 있어도 ‘방금방금’이란 말은 없는 것을 보면 다른 것 같기도 하다.

그보다 더 급한 문제가 있다. 이 ‘금방’과 ‘방금’에 우리 사전들 버릇대로 한자가 붙어 있는 것이다. 과연 한자말일까? ‘금방’에 갖다 붙인 한자가 ‘今方’인데, 이것은 우연일는지는 모르겠으나, 일본에서 쓰이는 ‘이마가타’(今方)라는 말의 한자를 끌어다 댄 것일까.

<한국한자어사전>(1992)에도 ‘今方’이 <시민등록>에 ‘今方行査是在果’라고 쓰이었다고 했으니 ‘이두’ 글이다. 그렇다면 ‘今方’은 우리말 ‘금방’을 한자로 취음한 것이다. ‘금방’이 우리말이란 증거다.

‘방금’에 붙은 한자는 중국에 있는 ‘팡진’(方今)의 한자다. 대국을 섬기는 속국 사람들이 한 짓이다.

우리는 일본말이나 중국말 없이도 얼마든지 ‘금방’이나 ‘방금’이라는 말을 쓸 수 있는 뛰어난 겨레다.

이번 기회에 ‘금방’과 ‘방금’의 뜻매김을 해 보자. 여러 사전 풀이를 종합하면, 1.바로 이 때: “~ 읽는다” 2.바로 조금 전: “~ 한 말” 3.바로 조금 뒤: “~ 가겠다” 의 세 가지로 갈라진다.

‘1’은 ‘지금’이 있으니까 필요 없다.

‘2’와 ‘3’은 “금방 먹을 떡에도 소를 박는다”라는 속담을 살려서, 뜻을 ‘금방’은 “바로 조금 뒤”로 하고, ‘방금’은 “바로 조금 전”으로 하여 구별해 보자.

더 좋은 다른 풀법이 있으면 따르겠다.

정재도/한말글연구회 회장

2005/04/24 한겨레
   
 
번호 예제 날짜 출처
258 한글날과 공휴일 2004/10/09 제주일보
257 한글날을 다시 공휴일로 지정하자 2004/10/08 국정브리핑
256 군말, 간 2004/10/07 한겨레
255 IT용어의 한글 표준화 2004/10/07 디지털타임스
254 북한이탈주민? 2004/10/06 한겨레
253 상·중·하 2004/09/23 한겨레
252 이력 2004/09/19 한겨레
251 보안법과 국보법 2004/09/16 한겨레
250 ‘읽기능력 기르기’ 소설속에 길이 있다 2004/09/12 한겨레
249 직성 2004/09/12 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.