들른 이 155509957 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
<여론마당>카센터 일본식 용어 남발
차에 이상이 생겨 정비업소에 갈때마다 일본식 용어들이 귀에 거 슬린다. 나름대로 고객들을 위해 만들어 놓은 정비요금 견적판에도 절반 은 일본어이다. 완충기라고 쓸수 있는 ‘소바’, 소음기도 ‘마후라’라고 쓰고 있다. 공회전이라고 쓰면 될것을 ‘쓰베루’라고 한다. ‘조세이’라는 말도 간극조정이며 조수석 앞에 붙어있는 콘설박스는 우리말로 물품보관함이라면 되는데 이것도 ‘다시방’이라고 한다.
가장 많이 쓰는 ‘시다바리’는 하체라고 써야 옳다. 우리말 사랑은 멀리있고 어려운 게 아니다. 이런 기본적인 부분부터 고쳐나갔으면 한다.

김경호·서울 성북구

2003/03/17 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
764 서울 수돗물 ‘아리수’ 명칭 논란 2004/09/03 서울신문
763 [동이름 유래] 서구 양동 2004/09/01 광주일보
762 국문학박사도 잘 모르는 단어들 2004/08/17 경향신문
761 재외공관 외래어표기 바로잡기로 2004/08/10 한겨레
760 [도너츠] 어원과 유래 2004/06/10 한국일보
759 여동생 시부모를 부를 때 2004/06/10 동아일보
758 [네티즌글사랑] 안돼 O, 안되 X 2004/06/08 굿데이
756 [이진원 기자의 바른말 광] 하관은, 빠를 수가 없다 2009/06/30 부산일보
742 한국어, 아니죠~ 일본어, 맞습니다 2007/10/12 대전일보
741 [만물상] 한글과 한글날 2007/10/08 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.