들른 이 154878661 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
<여론마당>카센터 일본식 용어 남발
차에 이상이 생겨 정비업소에 갈때마다 일본식 용어들이 귀에 거 슬린다. 나름대로 고객들을 위해 만들어 놓은 정비요금 견적판에도 절반 은 일본어이다. 완충기라고 쓸수 있는 ‘소바’, 소음기도 ‘마후라’라고 쓰고 있다. 공회전이라고 쓰면 될것을 ‘쓰베루’라고 한다. ‘조세이’라는 말도 간극조정이며 조수석 앞에 붙어있는 콘설박스는 우리말로 물품보관함이라면 되는데 이것도 ‘다시방’이라고 한다.
가장 많이 쓰는 ‘시다바리’는 하체라고 써야 옳다. 우리말 사랑은 멀리있고 어려운 게 아니다. 이런 기본적인 부분부터 고쳐나갔으면 한다.

김경호·서울 성북구

2003/03/17 문화일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
600 ‘클린 센터’는 ‘청백리마당’ 2004/12/01 머니투데이
599 당구연맹, `건전한 우리말 쓰세요` 캠페인 2004/11/30 연합뉴스
598 공문서 쉬운 우리말로 고친다 2004/11/22 경향신문
597 `사투리도 문화 콘텐츠!` 2004/10/29 부산일보
596 수사 부검 용어 일본식 표현 여전 2004/10/09 제주일보
595 `법률 한글화 특별조치법안` 12월 국회 제출 2004/10/09 조선일보
594 `방카슈랑스` 대체 우리말은 `은행연계보험` 2004/10/07 아이뉴스24
593 `슬로푸드`, 이제 `여유식`으로 부르세요...말터 2004/09/22 아이뉴스24
592 [독자의 편지]‘창란젓’상표 ‘창난젓’으로 고쳐야 2004/09/16 동아일보
591 틀린줄 알면서도 쓰는말 수두룩 2004/09/07 경향신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.