들른 이 155419361 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
［e메일 옴부즈만］쉬운 말 우리말

21일자 경향신문에는 미군과 이라크군의 전력을 비교하는 기사가 실렸다. 육해공군의 장비나 규모 등을 컬러그래픽을 통해 보도한 깔끔한 기사였다. 그러나 거기서 왜 육군대신 army를, 해군대신 navy라는 영어표현을 사용했는지 모르겠다. 그냥 우리말로 육군 해군 공군이라고 해도 무방했을 텐데 말이다.

다시 지난달 26일자 기사를 들춰보면, 노무현 대통령 취임사와 관련하여 “이날의 컨셉은 …” 하는 기사가 있다. 이것 역시 그냥 “이날은 …을 의도한 게 아니었나” 정도로 표현해도 크게 무리가 없을 기사였다.

새정부 출범과 함께 가장 많이 지면을 장식한 말은 아마 ‘조각(組閣)’이라는 단어일 것이다. 내각을 새로 조직한다는 뜻의 이 말이 참 어렵다는 생각을 많이 했다.

이처럼 영어나 한자의 외국어표현이 정형화된 경우나 꼭 써야 될 경우가 아니라면 쉬운 우리말을 사용했으면 한다. 그것이 언어습관에서 비롯되었든, 세련돼 보이는 멋에서 비롯되었든, 아니면 인쇄매체 특유의 엘리트주의에서 비롯되었든지 말이다.

〈전상규/대학생 pch-jsk@hanmail.net〉

2003/03/23 경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
700 [문화마당] 말의 향기/김명인 시인·고려대 문예창작학과 교수 2007/06/14 서울신문
699 `일부러`와 `일부로`의 차이 2007/06/13 국정브리핑
698 `이쁘다`는 사전에 없는 말 2007/06/12 국정브리핑
697 노회찬 의원, `영어마을 1700억원이면, 세종학당 8백개 이상 설립` 2007/06/07 연합뉴스 보도자료
696 [이진원 기자의 바른말 광] 깔끔하게 끌밋하게 2007/06/05 부산일보
695 [국어생각] 간호부·간호원·간호사 2007/06/05 주간한국
694 [우리말 바로 쓰기] `포르투칼` (?)에 걸린 `프랭카드` (?) 2007/06/05 소년한국일보
693 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 약방의 감초 `들` 다시보기 ② 2007/06/01 한국경제
692 [땅이름] 한터와 자갈치 / 허재영 2007/05/30 한겨레
691 갈려고 (×)→ 가려고 (○) 갈려면 (×) → 가려면 (○) 2007/05/30 조선일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.