들른 이 149119257 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
［e메일 옴부즈만］쉬운 말 우리말

21일자 경향신문에는 미군과 이라크군의 전력을 비교하는 기사가 실렸다. 육해공군의 장비나 규모 등을 컬러그래픽을 통해 보도한 깔끔한 기사였다. 그러나 거기서 왜 육군대신 army를, 해군대신 navy라는 영어표현을 사용했는지 모르겠다. 그냥 우리말로 육군 해군 공군이라고 해도 무방했을 텐데 말이다.

다시 지난달 26일자 기사를 들춰보면, 노무현 대통령 취임사와 관련하여 “이날의 컨셉은 …” 하는 기사가 있다. 이것 역시 그냥 “이날은 …을 의도한 게 아니었나” 정도로 표현해도 크게 무리가 없을 기사였다.

새정부 출범과 함께 가장 많이 지면을 장식한 말은 아마 ‘조각(組閣)’이라는 단어일 것이다. 내각을 새로 조직한다는 뜻의 이 말이 참 어렵다는 생각을 많이 했다.

이처럼 영어나 한자의 외국어표현이 정형화된 경우나 꼭 써야 될 경우가 아니라면 쉬운 우리말을 사용했으면 한다. 그것이 언어습관에서 비롯되었든, 세련돼 보이는 멋에서 비롯되었든, 아니면 인쇄매체 특유의 엘리트주의에서 비롯되었든지 말이다.

〈전상규/대학생 pch-jsk@hanmail.net〉

2003/03/23 경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
499 1인칭 시점 ‘나’ 사용 늘었다 2004/04/28 문화일보
498 `신문은 용천, 방송은 룡천` 표기가 헷갈려 2004/04/27 굿데이
497 탑승객 55% `항공기 안전문구 이해못해 2004/04/27 연합뉴스
496 영어 중요한만큼 한글도 소중해요 2004/04/26 동아일보
495 용천과 룡천 2004/04/26 한국일보
494 오빠의 아내가 나이 어릴때 부름말 2004/04/22 동아일보
493 방송언어 알아듣기 힘들다 2004/04/20 서울경제
491 파나마에 훈민정음 목판 기증 2004/04/16 연합뉴스
490 여성상사-동료의 남편 2004/04/08 동아일보
489 건강보험 일본식 표현 고친다 2004/03/24 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.