들른 이 147692538 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
이순신 장군 영문표기 `Yi Sun-sin`으로 통일
이순신 세계화사업 등 '이순신 프로젝트'를 추진중인 경남도가 13일 이순신 장군에 대한 영문 표기를 'Yi Sun-sin'으로 통일하고 대대적 홍보에 나서기로 했다. 문화체육관광부 산하 국립국어원 자문 등을 거쳐 결정한 것이다.

국립국어원은 "2000년 개정된 로마자 표기법에 따르면 성(姓) '이'는 원칙적으로 'I'로 적어야 하나 'Yi' 또는 'Lee'도 허용된다"며 "그러나 이순신 장군 관련 영문 표기에서 현실적으로 'Yi'를 가장 많이 사용하고 있다면 그렇게 써도 좋다"는 입장을 밝혔다. 이에 따라 경남도는 해군 등에서 사용하고 있는 'Yi'로 통일해 쓰기로 했다.

경남도는 이순신 세계화사업의 하나로 사이버 외교 사절단 반크와 함께 온라인 백과사전과 해외 교과서, 유명 웹사이트 등에 소개된 이순신 관련 오류 바로잡기 사업을 추진 중이며, 이 과정에서 'Yi sunshin', 'Yi Sun-sin', 'I sunsin' 등으로 혼용되고 있음을 밝혀냈다.

경남도는 이순신 장군 영문 표기가 통일되도록 하기 위해 관련 홍보물을 국내 이순신연구회, 역사학회, 대학 사학과와 웹사이트 관리자 등에게 나눠주기로 했다. 또 반크와 함께 해외 웹사이트 등의 오류 시정작업에도 나설 방침이다.

2008/03/14 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
255 이끼→오징어, 간조→결산 등 해양수산용어 우리말로 2006/11/29 조선일보
254 [우리말 다듬기]`시즌` 순화어 `∼번째 이야기`로 2006/11/22 동아일보
253 [우리말 다듬기]`홈베이킹` 순화어 `손수굽기`로 2006/11/08 동아일보
252 [우리말 다듬기]`원샷` 순화어 `한입털이` 2006/11/01 동아일보
251 하계동 ‘한글고비’ 보물승격 추진 2006/10/09 조선일보
250 `미숙아` 새 이름에 `이른둥이` 2006/10/08 한겨레
249 [우리말 다듬기]`피처링` 순화어 `돋움연주` 2006/09/20 동아일보
248 [우리말 다듬기]`…아카이브` 순화어 `자료전산화`로 2006/07/28 동아일보
247 근대법령 지식정보 DB, 어려운 법령 쉽게 풀이 2006/07/13 매일경제
246 `서동증→느림증`등 질병용어 쉽게 바꾸기로 2006/11/28 서울경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.