들른 이 147715590 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  서적, 출판
훈민정음 4개국어 번역 발간

국립국어원(원장 이상규)은 한글날에 즈음해 훈민정음을 영어ㆍ중국어ㆍ몽골어ㆍ베트남어 등 4개 국어로 번역 출간했다고 1일 밝혔다.

이번 번역본은 국내 출판사인 도서출판 생각의나무에서 '훈민정음'이란 제목으로 출판됐으며 4일 한글주간 선포식 때 공식 선보인다.

국어원은 1997년 유네스코 세계기록유산에 등재되기도 한 훈민정음을 외국인에게 자세히 설명하기 위해 영어본의 경우 훈민정음의 가치와 특징을 쉽게 해설한 글과 원문 및 그 현대 한국어 번역을 첨부했으며 부록으로는 원본의 참맛을 보게 한다는 취지에서 훈민정음 해례본을 영인 수록하기도 했다.

훈민정음 해설은 서울대 김주원ㆍ이상억 교수가 맡았고 원전에 대한 한국어 번역은 강신항 성균관 명예교수가 담당했으며 영어판 번역은 신상순 전남대 명예교수가 했다.

훈민정음은 세종이 직접 지었다는 서문과 새로 개발한 문자의 음가 및 운용방법인 '예의' 편이 본문처럼 되어 있고 이를 해설한 '해례' 편이 제자해, 초성해, 중성해, 합자해, 용자례의 순서로 등장한다. 권말에는 정인지가 쓴 서문이 실려 있다.

2008/10/01 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
559 [주목 이책!] 우리말 겨루기 시리즈 2013/10/12 매일신문
558 황해 해저 한글지명 국제 사전에 등재 2013/09/26 뉴데일리
557 [주말엔 책] `며칠`과 `몇일` 중 무엇이 맞을까? 2013/09/14 강원도민일보
556 `우리말 지킴이` 이오덕 선생 10주기 추모문집 발간 2013/08/26 노컷뉴스
555 외국인에게 한국어 가르칠 땐 이렇게…`매뉴얼` 나왔다 2013/08/16 세계일보
554 [더블 클릭] 훈민정음 해례본 2013/08/11 서울경제
553 [책꽂이] 오염된 국어사전(이윤옥) 外 2013/07/27 부산일보
552 [새책]오염된 국어사전 외 3권 2013/07/25 광주드림
551 <신간> 김이종 전 교장 `표준 우리말 바른 우리말` 2013/07/10 제주일보
550 [책과 지식] 당신이 쓰는 어휘 평균 몇 개나 될까 2013/07/06 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.