들른 이 148659882 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 227 -`…로부터`의 남용

요즘 정치인이나 권력 주변 인사들이 줄줄이 검찰에 불려 가면서 언론에는 "○○○은 모 기업으로부터 불법 정치자금 얼마를 받았고, 모 단체로부터 얼마를 받았으며, 모 씨로부터도 얼마를 받았다"는 식의 뉴스가 자주 보도된다. 이런 사실을 듣기도 지겹지만 문장에서 이처럼 `-로부터`를 남용하는 것도 보기에 좋지 않다.

`-로부터`를 마구 쓰는 것은 영어를 공부하면서 `from~`을 `-로부터`로 단순 번역하는 데 익숙한 것이 무의식적으로 나타나는 현상으로 볼 수 있다. `from~ to~`인 경우 `-로부터 -까지`로 옮길 수 있지만 `from~`만 있을 때는 `-에서` 또는 `(사람.동물)에게서`로 하는 것이 바람직하다.

`-로부터`는 어떤 행동의 출발점이나 비롯되는 대상임을 나타내는 격 조사로, `-까지`와 짝을 이뤄 "바퀴 달린 탈것은 마차로부터 고속철도까지 발전해 왔다"처럼 쓰일 때 잘 어울린다.

비롯되는 대상이 단체.기관 등일 때는 `-에서`, 사람.동물일 때는 `-에게서`나 `-한테서`가 `-로부터`보다 잘 어울린다.

처음에 든 문장은 `모 기업으로부터`는 `모 기업에서`, `모 단체로부터`는 `모 단체에서`, `모 씨로부터`는 `모 씨에게서[한테서]`로 바꿔 "○○○은 모 기업에서 불법 정치자금 얼마를 받았고, 모 단체에서 얼마를 받았으며, 모 씨에게서도[한테서도] 얼마를 받았다"로 하는 것이 자연스럽다.

다른 적절한 단어를 제쳐 놓고 비롯되는 모든 대상에 `-로부터`를 쓰는 것은 문제가 아닐 수 없다.

2004/02/08 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
89 [문화가 흐르는 한자]聖誕節(성탄절) 2001/12/23 동아일보
88 [문화가 흐르는 한자]狗肉(구육) 2001/12/11 동아일보
87 훈민정음과 角筆 2001/12/09 한국경제
86 [문화가 흐르는 한자]抽籤(추첨) 2001/12/02 동아일보
85 [문화가 흐르는 한자]成 年(성년) 2001/11/29 동아일보
84 [21세기 문화어사전] 약 2001/11/25 한국일보
83 북한어휘상식; 한본새, 초기 2001/11/03 연합뉴스
82 북한어휘상식; 가문해, 가시물 2001/11/02 연합뉴스
81 [택견] 삼국시대 유래…80년대 문화재 지정 2001/11/01 한국일보
80 북한의 한글날 ② 2001/10/23 소년한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.