들른 이 146077194 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  단체, 모임
신보, 일본어식 금융용어 등 순화

신용보증기금(이사장 김규복)은 업무에 쓰고 있는 일본어식 용어 등 부적절한 단어를 순화하는 등 '바른용어쓰기운동'에 나선다고 6일 발표했다.

신보는 기금 중심의 용어, 권위적인 용어, 일본어식 용어 및 어려운 한자어 등 부적절한 용어 1천32개를 찾아내 고객이 이해하기 쉬운 용어로 바꾸기로 했다. 또 순화용어를 담은 '바른용어사전'도 발간할 계획이다.

이번 용어 순화로 '채무감면'은 '채무조정', '내입'은 '일부상환' 등과 같이 고객 중심의 언어로 바뀐다. 또 '과태료', '계약·용역직원'과 같은 권위적인 용어는 '지연보증료', '특정업무직'으로 변경하고, 일본어식 용어인 '해외'는 '국외'로 순화했다.

신보는 정부와 공공기관, 금융기관 등에서 쓰는 용어 중 부적절한 말을 대신할 수 있는 순화어 2만1천3개를 담은 '바른용어사전'을 발간해 각 기관에 배포한다는 방침이다.

신보 관계자는 "이번에 발간할 '바른용어사전'은 기금의 혁신을 위한 노력 중 하나로, 향후 금융용어 순화에 크게 기여할 것으로 기대한다"고 밝혔다.

2006/02/06 아이뉴스24
   
 
번호 예제 날짜 출처
344 건설업계, 현장 일본속어 잔재 뿌리뽑는다 2005/09/29 머니투데이
343 국립국어원 경남권 상담소 경상대 국어문화센터 선정 2005/09/28 부산일보
342 EBS추석특집 '울고 웃는 우리말, 사투리' 2005/09/13 연합뉴스
341 완벽한 한글 제대로 씁시다 2005/05/25 조선일보
340 경원대서 국어국문학 학술대회 2005/05/25 경향신문
339 ‘아리수’ 이름공방 2라운드 2005/05/25 경향신문
338 원소이름·화학용어 국제기준으로 바꿔 2005/03/31 국정브리핑
337 [알림] 제13회 국어능력인증시험 시행 2005/03/22 중앙일보
336 외국인 주부 한국어강좌 무료 개설 2005/03/22 강원일보
335 환경부, 환경용어 순화에 ‘북한 말’ 참고한다 2005/02/25 데일리 서프라이즈

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.