들른 이 147692781 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
`민법` 50년만에 한글화 작업

심굴하다→깊이 파다, 사술→속임수

내년 3월 개정안 국회제출

'深掘(심굴)하다'는 '깊이 파다'로, '詐術(사술)'은 '속임수'로, '得喪(득상)'은 '취득과 상실'로…

지난 1958년 제정된 민법에서 한자말을 쉬운 우리말로 바꾸는 작업을 진행 중이라고 법무부가 3일 밝혔다.

민법은 일상 생활과 밀접한 법률이지만 일본식 한자말이 많아 법률가가 아니면 읽기 어렵다는 지적을 받아 왔다.

이에 따라 법무부는 범정부적으로 펼치고 있는 '알기 쉬운 법령 만들기' 사업의 일환으로 1118개 조문에 달하는 민법 전체 조항을 대상으로 전면적으로 개정하는 작업을 벌이고 있다고 밝혔다.

법무부는 한글 독음 없이 한자말로 된 민법 조항에서 한자 표기를 가급적 줄이고 쉬운 우리말로 바꾸는 작업을 국어학자들을 참여시켜 진행 중이다.

따라서 '第29條 (失踪宣告의 取消) 失踪者의 生存한 事實 또는 前條의 規定과 相異한 때에 死亡한 事實의 證明이 있으면'과 같은 현행 민법 조항은 '제29조(실종선고의 취소) 실종자가 살아 있는 사실이나 제28조의 규정과 다른 때에 사망한 사실이 증명되면'으로 바뀌게 된다고 법무부는 설명했다.

법무부는 각계 전문가들로 구성된 개정특별위원회의 논의를 거쳐 내년 3월쯤 '쉬운 민법' 개정안을 국회에 제출할 계획이다.

2008/09/04 조신일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
255 이끼→오징어, 간조→결산 등 해양수산용어 우리말로 2006/11/29 조선일보
254 [우리말 다듬기]`시즌` 순화어 `∼번째 이야기`로 2006/11/22 동아일보
253 [우리말 다듬기]`홈베이킹` 순화어 `손수굽기`로 2006/11/08 동아일보
252 [우리말 다듬기]`원샷` 순화어 `한입털이` 2006/11/01 동아일보
251 하계동 ‘한글고비’ 보물승격 추진 2006/10/09 조선일보
250 `미숙아` 새 이름에 `이른둥이` 2006/10/08 한겨레
249 [우리말 다듬기]`피처링` 순화어 `돋움연주` 2006/09/20 동아일보
248 [우리말 다듬기]`…아카이브` 순화어 `자료전산화`로 2006/07/28 동아일보
247 근대법령 지식정보 DB, 어려운 법령 쉽게 풀이 2006/07/13 매일경제
246 `서동증→느림증`등 질병용어 쉽게 바꾸기로 2006/11/28 서울경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.