들른 이 154817111 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
[발언] `경음단어 연음발음` 우리말 혼란
우리 말을 아름답게 만들기에 앞장서야 할 방송인들이 오히려 우리 말을 귀에 거슬리게 발음하고 있어 시정을 촉구한다. 김상준 아나운서가 얼마 전 성우협회 세미나에서 “요즘 써놓은 대로 발음하려고 하는 사람들이 늘어나고 있다”고 우려한 것에 전적으로 동의한다. 가장 문제가 되는 것이 경음을 연음으로 발음하는 현상이다. 현재 방송인들이 발음하고 있는 대로 단어들을 적어보면 ‘불법’(不法), ‘체증’(滯症), ‘효과’(效果), ‘버쓰’(bus), ‘달라’(dollar), ‘자장면’이 있다. 이들 단어는 예전에는 ‘불뻡’ ‘체쯩’ ‘효꽈’ ‘뻐쓰’ ‘딸라’‘짜장면’으로 발음했다. 이들 경음 단어들을 연음으로 발음하게 된 시기는 1980년대 전두환 정권시절로 거슬러 올라간다. 당시 국어정책을 주도하던 국립국어연구원은 된소리가 많아지면 세상이 각박해지고 심성이 사나워진다는 논리로 가급적 연음으로 발음할 것을 권했다. 일설에는 전두환 당시 대통령이 된소리에 서툴렀던 것과도 관련 있다고 한다.

이 같은 분위기에 따라 1988년 한글맞춤법이 개정되면서 ‘표준말은 현재서울의 중류사회에서 쓰는 말로써 한다’가 삭제되고 ‘표준어는 소리대로적되 어법에 맞도록 한다’가 강조됐다. 이때부터 우리 말 혼란이 위험수위를 넘어섰다. 글자대로 발음이 안 되는 단어는 아예 글자를 바꾸는 일까지 벌어졌다. 예를 들어 몇년 몇월 몇일의 어원은 ‘몇’인데 몇년, 몇월은 그대로 두고 ‘몇일’만 ‘며칠’로 바뀌었다. 닿소리 이어받기 어법을 무시하고 ‘했읍니다’를 ‘했습니다’로 바꾸었다. 그렇다면 왜 ‘했으니까’는 그대로 두었는지 모르겠다. 이렇게 되자 한글로는 같은 글자이지만 한문으로는 뜻이 다른 단어들을 구분하지 못하는 부작용이 생겼다. ‘고까’(高價), ‘고가’(古家)가 이제는 동일하게 ‘고가’로 발음되고 있다.

도대체 경음을 발음하면 심성이 나빠진다는 논리의 근거는 무엇인가. 방송인들이라도 나서서 잘못된 관습을 시정해야 하는데 오히려 부채질하고 있다. 요즘 방송을 듣노라면 표준어의 정의가 다음과 같이 바뀌어야 할 것같다. “표준어란 국립국어연구원이 주장하는 것을 방송인들이 쓰는 언어를 원칙으로 하고 그 규범으로는 경상도의 중류 사회에서 교양 있는 사람들이 쓰는 언어와 특히 외국인이 쓰는 우리말을 표준 모델로 삼아야 한다”.

국립국어연구원은 신음하고 있는 우리 말 현실을 직시하기 바란다.

2003/07/06 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
349 10명 중 1명이 파랗다→파라타 2003/04/03 중앙일보
348 방송3사 방송언어 ‘듣기 민망’ 2003/03/23 미디어오늘
347 ［e메일 옴부즈만］쉬운 말 우리말 2003/03/23 경향신문
346 <여론마당>카센터 일본식 용어 남발 2003/03/17 문화일보
345 [천자칼럼] 한글오염 2003/03/16 한국경제
344 <오후여담>숫자언어 2003/03/11 문화일보
343 초등교과서도 인용출처 밝혀야 2003/03/05 한겨레신문
342 휴대폰 문자 메시지 때문에 영어 파괴도 심각 2003/03/04 중앙일보
341 인터넷 올바른 언어 사용을 2003/02/26 디지털타임스
340 `국어학회`,`‘일본어학회`로 2003/02/25 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.