들른 이 154800697 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
게놈과 유전체

의학 용어를 쉬운 우리말로 바꾸려는 움직임이 학계에서 활발하게 진행되고 있다. 대한의사협회와 국어학회가 공동으로 어려운 의학 용어를 쉬운말로 바꾸고 있는 게 그 사례다. 얼마 전에 대한의사협회는 ‘게놈’(Genom, 유전자+염색체)을 우리말로 다듬은 ‘유전체’를 내놓았다. 국내 언론에서 ‘게놈’과 ‘지놈’(genome)의 표기를 놓고 혼란을 빚고 있을 때 이런 말을 만들어 낸 것이다.

본래 이 말은 독일의 식물학자 한스 빙클러가 1920년대에 처음 만들어 썼는데, 나중에 영어·일본어·프랑스어 등에 영향을 주었다. 우리말에는 이 말이 30년대에 일본을 통해 들어와 지금까지 독일식 발음인 ‘게놈’으로 쓰고 있다.

그런데 몇 해 전 미국에서 20세기 최고의 과학적 업적으로 ‘지놈 프로젝트’ 지도 완성을 손꼽은 이후 이 말이 빠르게 세계로 퍼져 갔다. 그 당시 국내 한 언론사에서 느닷없이 ‘게놈’을 버리고 미국식 영어 발음인 ‘지놈’을 써야 한다고 주장하면서 게놈과 지놈의 표기 문제가 불거졌는데, 해당 신문은 지금도 ‘지놈’을 쓰고 있다.

그러나 이것은 국민의 언어생활에 상당한 혼란을 부를 뿐만 아니라 책임 있는 언론사의 태도라고 볼 수 없다. 그 뒤에 ‘정부언론 외래어심의 공동위원회’는 오래 써서 관용으로 굳어진 ‘게놈’ 표기를 표준으로 정했지만, 대한의사협회에서 내놓은 ‘유전체’가 이보다 좀더 바람직한 듯하다.

지금 우리말 속에 서양 외래어가 10%를 넘어 서고 있다. 이러다가는 우리말의 정체성이 흔들릴 가능성이 높다. 서양말로부터 우리말을 지키고 가다듬는 것이 겨레의 정체성을 지키는 한 방법일 것이다.

최용기/국어연구원 학예연구관

2004/04/20 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
620 [고장말탐험] 복수 표준어 / 이태영 2006/08/08 한겨레
619 [말들의 풍경]<23>`국어`라는 이름-自尊과 唯我 2006/08/08 한국일보
618 [국어생각] `초토화(焦土化)`는 불탄 자리에서 2006/08/03 주간한국
617 [말뜻말맛] `뛰다`와 `달리다` / 김수업 2006/07/31 한겨레
616 [말글찻집] 대부분의 사람들은/최인호 2006/07/28 한겨레
615 [말겨레] 언어 보존 / 권재일 2006/07/27 한겨레
614 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 몽룡과 춘향의 이팔청춘 2006/07/24 한국경제
613 [국어생각] 선조 임금과 도루묵 2006-07/27 주간한국
612 [국어생각] 모둠떡 · 떡볶이 · 싱건탕 2006/07/20 주간한국
611 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `붉은악마`는 단어일까? 2006/07/17 한국경제

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.