들른 이 147668110 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
맹도견 → 길잡이 개…

경찰청은 일본식 표현과 어려운 한자어를 국민이 알기 쉽게 바꾼 도로교통법 개정안을 내년 2월 국회에 제출할 방침이라고 29일 밝혔다. 경찰청 정철수 교통관리과장은 “1961년 제정 후 2차례 전문 개정을 했지만 현행 도교법에 일본식 표현이 많고 한글 표기만으로 이해하기 어려운 용어가 여전히 있다”며 “현실에 맞는 쉬운 용어로 바꿔 국민이 법에 대해 갖는 괴리감을 줄여갈 방침”이라고 말했다.

이에 따라 외래식 표현인 ‘신체장애인용 의자차’(도교법 제2조 제19호)는 ‘장애인용 휠체어’로, ‘맹도견’(제11조 제2항)은 ‘길잡이 개’로, ‘창유리 암도’(제49조 제1항)는 ‘창유리 빛가림’로 바뀐다. ‘우마’, ‘가변차로’, ‘조향장치’ 등 한자어도 국민이 쉽게 알 수 있도록 한글이 병기된다.

2008/10/29 세계일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
425 우리말 다듬기, `마이크로 블로그(트위터)` 대신 `댓글나눔터` 2009/08/19 연합뉴스 보도자료
424 우리말 다듬기, `레시피` 대신 `조리법` 2009/08/05 연합뉴스
423 우리말 다듬기, `핫이슈` 대신 `주요쟁점` 2009/07/22 연합뉴스
422 법제처，용어 어려운 55개 법률안 손질 2009/07/21 국민일보
421 어려운 산재용어 순화한다 2009/07/14 시티신문
420 우리말 다듬기, 금주의 단어 `랜드마크` 대신 `마루지` 2009/07/09 연합뉴스
419 [우리말 다듬기]`사이버 대학`은 `두루누리대학` 2009/06/09 동아일보
418 화장품 전성분표시, `569개 성분명 확정…준비 끝` 2008/10/01 마이데일리
417 [우리말 다듬기]`리메이크` 순화어 `원작재구성`으로 2008/08/27 동아일보
416 [우리말 다듬기]`예티` 순화어 `자기가치개발족`으로 2008/05/21 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.