들른 이 154771928 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
"외래어보다 고유어 간판이 영업 도움"


외래어 간판을 내건다고 해서 영업 이익이 그다지 좋아지지는 않으며 오히려 순 우리말을 적절히 살린 간판이 장사에 도움이 될 수 있다는 조사 결과가 나왔다.

문화관광부는 지난해 4월부터 연말까지 한국어교육연구회(회장 이석주)에 의뢰해 서울 7곳과 경기 2곳, 지방 주요 도시 8곳 등 총 17개 지역에 대한 옥외광고물(간판) 언어실태를 조사한 결과 간판을 고유어로 바꾼 경우가 외래어로 바꾼 경우보다 영업에 도움이 된다는 응답이 근소하게나마 많은 것으로 나타났다고 26일 말했다.

이번 조사는 서울 비롯한 각 도시별로 가장 번화한 곳을 대상으로 했다.

그 결과 예상대로 외래어와 한자어 간판이 전체 81.2%에 이르는 반면 고유어 간판은 12.67%에 그친 것으로 조사됐다.

조사기관은 외래어 간판이 영업에 더 보탬이 될 것이라는 막연한 기대감이 이런 현상을 불러오고 있다고 말했다.

하지만 통념과 반대로 고유어로 간판을 바꾼 경우(55.9%)가 외래어로 바꾼 경우(54%)보다 영업실적이 높아졌다는 응답이 근소하지만 더 많은 것으로 나타났다 이와함께 이번 조사에서는 외래어를 많이 사용하는 지역에는 상대적으로 한자어를 적게 사용하고 있으며 도시별로 볼 때 외래어 사용 빈도가 많은 순서는 대구가 가장 높았고 광주와 대전, 부산이 뒤를 이었다.

대구의 외래어 간판 사용이 다른 도시보다 두드러진 데 대해 이곳이 섬유(패션,의류) 도시이기 때문에 일어나는 현상이라는 분석이 제시됐다.

또한 종래 단어 형태가 주류를 이루던 간판에서 문장이나 절, 구 형태가 많아지고 있는 것으로 조사됐는데 예를 들면 `커피 위에 뿌려진 노란 햇살`, `나뷔야 청산가자`, `이창명의 자장면 시키신 분` 같은 상호가 그것이다.

2001/01/26 연합뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
139 한글, 언어학적 호사의 극치 2001/10/17 한국일보
138 日 `대학생이 배워야할 외국어`에 한국어 4위로 꼽아 2001/10/13 연합뉴스
137 엄마는 "그×" 선생님은 "그×" 2001/10/10 중앙일보
136 전문용어 쓴 약 설명서 불편 2001/10/10 국민일보
135 한글간판 갈수록 줄어 .. 명동카페 모두 외국어 2001/10/10 한국경제
134 社名변경 242개社중 161개가 영어로 2001/10/09 한국일보
133 국가 공문서 틀린 한글 방치말라 2001/10/09 동아일보
132 대학가 간판 한글이 사라진다 2001/10/09 국민일보
131 난 ‘외계인 국어사전’이 필요해 2001/10/08 국민일보
130 최고의 韓流상품은 한글 2001/10/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.