들른 이 154042949 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
李ㆍ柳ㆍ羅→리ㆍ류ㆍ라로 쓸수있다
지금까지 주민등록등ㆍ초본과 여권 등 일상 생활에서 자기 성을 '류(柳)ㆍ라(羅)ㆍ리(李)' 등으로 적어온 사람은 앞으로 호적에서도 같은 발음으로 한자 성을 한글 표기할 수 있게 됐다.

대법원은 호적에 한자 성을 한글로 기재할 때 한글맞춤법 두음법칙에 따라 표기하도록 한 호적예규를 두음법칙 예외를 인정하도록 바꿔 8월 1일부터 시행한다고 29일 밝혔다.

그동안 대법원은 1994년 호적에 한글 이름을 표기한 뒤로 13년 동안 두음법칙을 지켜 '유(柳)ㆍ나(羅)ㆍ이(李)' 등만 쓰도록 해 왔다.

대법원이 관리하는 호적 한자 성씨 표기는 1994년 전까지 한자만 기재했다가 1994년부터는 한글 이름을 같이 적도록 했다.

1996년부터는 문화부 의견조회와 문화예술진흥법에 따라 호적상 한자성 한글 표기는 두음법칙을 따르도록 했다. 하지만 실제로는 이보다 빨리 한글 표기를 해 온 주민등록등ㆍ초본이나 여권에서 두음법칙 예외를 인정해 적어온 사례가 많았고 이 때문에 호적과 주민증ㆍ여권이 다른 사례가 있었다.

대법원은 호적상 한자성 한글 표기를 바꾸려는 사람들은 주민등록ㆍ여권ㆍ학적부ㆍ졸업장 등을 통해 자신이 실제 음가대로 적어 왔음을 입증할 때만 정정해 줄 계획이다.

따라서 '李(이ㆍ리)' 씨 가운데 일상 생활에서 '이'로 발음하고 표기해 온 사람은 호적예규가 바뀌어도 '리'로 바꿀 수 없다. 자녀가 있는 사람이 본인 한자성 표기를 바꿀 때는 자녀들이 본인 성을 따르고 있다면 반드시 일치시켜야 한다.

호적상 한자성 한글 표기가 바뀐다고 해도 주민등록이나 여권상 기재가 자동으로 바뀌지는 않는다. 또 한 번 바꾸면 원칙적으로 다시 바꿀 수 없다. 대법원에 따르면 두음법칙 적용 대상인 성은 '李(리)ㆍ林(림)ㆍ柳(류)ㆍ劉(류)ㆍ陸(륙)ㆍ梁(량)ㆍ羅(라)ㆍ呂(려)ㆍ廉(렴)ㆍ盧(로)ㆍ龍(룡)' 등이며 국민 4900만여 명 중 약 23%인 1100만명이 이 성을 갖고 있다.

2007/07/30 매일경제
   
 
번호 예제 날짜 출처
355 [우리말 다듬기]`퍼스나콘` 순화어 `개성표현꼴`로 2008/03/19 동아일보
354 이순신 장군 영문표기 `Yi Sun-sin`으로 통일 2008/03/14 조선일보
353 [우리말 다듬기]`디그` 순화어 `받아막기`로 결정 2008/03/06 동아일보
352 [우리말 다듬기]`마블링` 순화어 `결지방`으로 2008/02/27 동아일보
351 독거노인→홀몸노인·소정양식→정한양식… 행정용어 쉽게 바꾼다 2008/02/21 국민일보
350 [우리말 다듬기]`트랜스 지방` 순화어 `변이지방`으로 결정 2008/02/20 동아일보
349 [우리말 다듬기]`아우라` 순화어 `기품`으로 결정 2008/02/06 동아일보
348 [우리말 다듬기]`샹그릴라` 순화어 `꿈의 낙원`으로 결정 2008/01/31 동아일보
347 [우리말 다듬기]`루미나리아` 순화어 `불빛축제`로 결정 2008/01/23 동아일보
346 [우리말 다듬기]`키치`순화어`눈길끌기`로 결정 2008/01/16 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.