들른 이 146094709 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
골다공증→뼈엉성증…의학용어 쉬운말로 바뀐다


골다공증(骨多孔症)→뼈엉성증, 심인성(心因性)→정신 탓, 취모(욓毛)→배냇 솜털….

어렵고 뜻이 통하지 않는 의학용어가 사라지고 듣기만 하면 금세 뜻을 알 수 있는 낱말이 공식 의학용어로 자리잡는다.

대한의사협회 용어실무위원회(위원장 정인혁·鄭仁赫연세대의대 교수)는 난삽한 의학용어를 쉬운 우리말로 고치는 작업을 1994년 시작해 최근 마무리했다고 1일 밝혔다.

새 용어를 포함해 모두 4만4000여개 용어로 이뤄진 새의학용어집이 이 달 중순 출간된다.

이에 따라 의사고시 등 각종 보건의료인 시험과 의학 교과서에서 쉬운 우리말 용어가 쓰인다. 이전의 의학용어는 1970년대 정부에 의해 졸속으로 정해졌고 의협에서 3차례에 걸쳐 용어집을 만들었지만 이 틀을 깨지 못했다.

위원회는
△어려운 한자어는 쉬운 말로
△뜻이 통하지 않는 일본식 용어는 우리말로 고치지만
△정 고칠 수 없으면 새 용어를 만든다는 원칙에 따라 용어를 만들었다.

이 작업은 1992년 의협 차원에서 남북한 의학용어 비교연구 소위원회가 구성된 것이 계기. 이듬해 의학용어 세미나를 거쳐 1994년 연세대 김하수, 서강대 서정목교수 등 국문학과 교수와 의대교수 8명 등 10명으로 의학용어 실무위원회가 구성됐다. 이들은 매주 만나 격론 속에서 작업을 진행했다.

정교수는 “처음엔 의료계에서도 학술용어는 학술용어다워야 한다며 반대하는 사람이 많았다”고 소개했다. 정교수는 의학용어를 우리말로 바꾸는 작업은 계속 진행될 것이라고 말했다.

2000/10/01 동아일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
335 [우리말 다듬기]`크레이들(cradle)` 순화어 `다목적꽂이` 2007/11/01 동아일보
334 [우리말 다듬기]`핸드프린팅` 순화어 `기념손찍기`로 결정 2007/10/24 동아일보
333 휴대전화 전자파? 아니죠~ 전자기파? 맞습니다~ 2007/10/12 동아일보
332 [우리말 다듬기]`스도쿠` 순화어 `숫자넣기`로 2007/10/03 동아일보
331 한국어, 특허조약 국제공개어 채택 2007/09/28 mbn TV
330 재경부, 세금용어 쉽게 만들겠다 2007/08/29 조세일보
329 [우리말 다듬기]`드로어즈` 순화어 `맵시속바지`로 2007/08/29 동아일보
328 [우리말 다듬기]`팩` 순화어 `피부가꿈제` 로 2007/08/08 동아일보
327 [우리말 다듬기]`워터파크` 순화어 `물놀이 공원`으로 결정 2007/08/01 동아일보
326 [우리말 다듬기]`패셔니스타` 순화용어 `맵시꾼` 2007/07/04 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.