들른 이 147646096 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
Park→Bak, Lee→Yi … 성씨 로마자 표기 바꾸라면?
문화체육관광부의 ‘한글 경쟁력 강화 방안’에선 국어의 로마자 표기법 개선이 핵심이다. 현행 로마자표기법은 2000년도에 개정돼 도로·지명 등에 우선 적용돼 왔다. 하지만 사람 이름의 경우 표기법을 정하지 못했다. 통일된 학계 의견이 없고 개인의 선택권을 존중해야 한다는 이유로 2002년에 공식적으로 표준안 논의를 유보했다. 이후 7년 만에 문화부와 국립국어원은 ‘성씨의 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회’를 25일 오후 3시 서울 경복궁 내 국립민속박물관 강당에서 연다.

국어원은 이날 성씨 로마자 표준 표기법 시안을 내놓는다. 정희원 국립국어원 어문연구팀장은 “성씨 표기는 현행 ‘국어의 로마자 표기법’에 따르는 것을 원칙으로 하되, 사람들의 관행도 일부 예외로 존중한다”고 밝혔다.

예컨대 ‘김’씨의 경우 현행 표기법대로라면 ‘Gim’이 맞지만 ‘Kim’을 표준으로 한다는 것이다. 김씨 중 ‘Kim’으로 표기하는 이들이 99%가 넘는 상황에서 예외를 인정한 것이다. 하지만 ‘박’씨는 사정이 다르다. 현행 로마자 표기법 원칙대로 ‘Bak’이 표준으로 제시됐다. 박씨의 95% 이상이 ‘Park’으로 표기하는 상황이라 반발이 예상된다. 정 연구원은 “자음 ‘ㅂ’으로 시작하는 성씨 중 ‘백(Baek)’ ‘반(Ban)’ ‘배(Bae)’ 씨 등이 대체로 ‘B’를 쓰는 상황에서 ‘박’씨만 ‘P’를 표준으로 하긴 어렵다”고 설명했다. 이씨도 ‘Lee’ 대신 ‘Yi’를 표준으로 해 논란이 예상된다.

성씨 로마자 표기 표준안이 마련돼도 법적인 강제성은 없다. 또 복수의 예외 규정을 둬 일정 틀 안에서 선택권을 준다는 방침이다. 하지만 7년 전 학계가 성씨 표기법 논의를 공식적으로 중단한 데서 알 수 있듯 이번에도 표준안 마련에 큰 논란이 예상된다.

2009/06/25 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
486 정부, 관세사법 개정…`한자` 표현 `한글`로 2010/08/02 세정신문
485 `어려운 산림용어 찾습니다` 2010/08/02 충청일보
484 광화문, 한자 현판 복원은 `짝퉁` 2010/07/30 오마이뉴스
483 `光化門` 현판 복원 막바지..31일쯤 설치 2010/07/27 연합뉴스
482 암호 같이 어려운 산림용어들 쉬워진다 2010/07/26 아시아경제
481 춘천시 건설 조례 용어 알기쉽게 변경 2010/07/23 강원도민일보
480 대전 `관평테크노동` 다시 `관평동`으로 2010/07/22 연합뉴스
479 우리말 다듬기, `더치페이` 대신 `각자내기` 어때요? 2010/07/22 연합뉴스
478 산림청, 산림용어 94개 `쉬운 말`로 개선 2010/07/21 연합뉴스
477 법률용어 알기쉽게 바뀐다 2010/07/20 한경닷컴

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.