들른 이 134896458 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  정책, 규정
Park→Bak, Lee→Yi … 성씨 로마자 표기 바꾸라면?
문화체육관광부의 ‘한글 경쟁력 강화 방안’에선 국어의 로마자 표기법 개선이 핵심이다. 현행 로마자표기법은 2000년도에 개정돼 도로·지명 등에 우선 적용돼 왔다. 하지만 사람 이름의 경우 표기법을 정하지 못했다. 통일된 학계 의견이 없고 개인의 선택권을 존중해야 한다는 이유로 2002년에 공식적으로 표준안 논의를 유보했다. 이후 7년 만에 문화부와 국립국어원은 ‘성씨의 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회’를 25일 오후 3시 서울 경복궁 내 국립민속박물관 강당에서 연다.

국어원은 이날 성씨 로마자 표준 표기법 시안을 내놓는다. 정희원 국립국어원 어문연구팀장은 “성씨 표기는 현행 ‘국어의 로마자 표기법’에 따르는 것을 원칙으로 하되, 사람들의 관행도 일부 예외로 존중한다”고 밝혔다.

예컨대 ‘김’씨의 경우 현행 표기법대로라면 ‘Gim’이 맞지만 ‘Kim’을 표준으로 한다는 것이다. 김씨 중 ‘Kim’으로 표기하는 이들이 99%가 넘는 상황에서 예외를 인정한 것이다. 하지만 ‘박’씨는 사정이 다르다. 현행 로마자 표기법 원칙대로 ‘Bak’이 표준으로 제시됐다. 박씨의 95% 이상이 ‘Park’으로 표기하는 상황이라 반발이 예상된다. 정 연구원은 “자음 ‘ㅂ’으로 시작하는 성씨 중 ‘백(Baek)’ ‘반(Ban)’ ‘배(Bae)’ 씨 등이 대체로 ‘B’를 쓰는 상황에서 ‘박’씨만 ‘P’를 표준으로 하긴 어렵다”고 설명했다. 이씨도 ‘Lee’ 대신 ‘Yi’를 표준으로 해 논란이 예상된다.

성씨 로마자 표기 표준안이 마련돼도 법적인 강제성은 없다. 또 복수의 예외 규정을 둬 일정 틀 안에서 선택권을 준다는 방침이다. 하지만 7년 전 학계가 성씨 표기법 논의를 공식적으로 중단한 데서 알 수 있듯 이번에도 표준안 마련에 큰 논란이 예상된다.

2009/06/25 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
275 [국어생각] `해후`의 조건 2006/12/05 주간한국
274 [우리말 다듬기]`그라피티` 순화어 `길거리그림` 2007/02/14 동아일보
273 판결문, 간결하고 이해하기 쉽게 2007/02/13 법률신문
272 [우리말 다듬기]`비트박스`순화어`입소리장단`으로 2007/02/07 동아일보
271 `고물` 대신 `선미`(船尾)로 통일합니다 2007/02/05 연합뉴스
270 [우리말 다듬기]`프리사이즈` 순화어 `열린치수`로 2007/01/31 동아일보
269 [우리말 다듬기]`샘플러` 순화어 `맛보기묶음`으로 2007/01/24 동아일보
268 [우리말 다듬기]`케이터링`순화어 `맞춤밥상`으로 2007/01/17 동아일보
267 수능 언어영역, 10문항 10분 줄어든다 2007/01/15 뉴시스
266 대법원 `로마자 상호`도 등기 허용 2007/01/15 세계일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.