들른 이 154080905 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[새 우리말 바루기] (1) 그대 있음에(?)
지난 6월 18일 `우리말 바루기` 마지막회가 나간 뒤 많은 독자분께서 아쉬움을 전하고, 다시 게재해 줄 것을 요청해 오셨습니다.

`우리말 바루기`에 보내 주신 애정과 성원에 감사 드리며, 우리말을 더욱 아끼고 가꾸어 나가야 한다는 독자들의 뜻에 따라 오늘부터 `새 우리말 바루기`로 다시 연재합니다.

독자께서 원하는 정보를 담아 전달하는 것이 신문의 임무이기도 하고, 독자가 있기에 신문이 있습니다.

그런 의미에서 오늘은 "그대 있음에 내가 있네"를 다루고자 합니다. 유행가 가사 등에서 본 낯익은 표현이라 이상하게 느껴지지 않을 것입니다.

그러나 이는 "그대 있으매 내가 있네"의 잘못입니다. 이때의 `~으매`는 어떤 일에 대한 원인이나 근거를 나타내는 연결어미로, "맛있게 먹으매 내 마음이 흡족했다" "아이들이 있으매 나라의 미래가 있다"에서처럼 쓰입니다. `~매` 역시 "병이 깊어 가매 근심이 늘어난다"와 같이 쓰입니다.

`~음에`에 있는 `~에` 자체는 "빗소리에 잠을 깼다" "바람에 나무가 쓰러졌다"에서처럼 원인을 나타내는 용법으로 쓰여 `때문에`로 바꾸어도 말이 잘 통하지만, `~음에` 전체로는 이러한 의미로 쓰이지 못합니다.

`그대 있음에`를 `~에`의 용법으로 풀이하면 `그대 있음 때문에`가 돼 어색합니다. 대신 `그대 있기에`로 하면 `그대 있기 때문에`로 말이 잘 됩니다.

따라서 `그대 있음에`는 `그대 있으매` 또는 `그대 있기에`로 해야 합니다. 물론 풀어서 `그대 있음으로 해서`로 쓸 수는 있습니다.

2004/07/04 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
304 우악살스럽다 2003/11/23 한겨레신문
303 `깡소주` 말고 `강소주` 마셔요 2003/11/16 굿데이
302 때매김 1 2003/11/18 한겨레신문
301 우리말 바루기 176 - `~부터 시작하다` 2003/11/16 중앙일보
300 우리말 바루기 180 - 과태료와 벌금 2003/11/21 중앙일보
299 우리말 바루기 179 - 뻐꾸기/꿀꿀이 2003/11/19 중앙일보
298 바른 표현 2003/11/18 한겨레신문
297 우리말 바루기 178 - 첩첩산중 2003/11/18 중앙일보
296 우리말 바루기 177 - 더 이상(?) 2003/11/17 중앙일보
295 안주 2003/11/16 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.