 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
|
들른 이 149022713 명
깁고 더함 2007/12/28
|
|
 |
| |
|
| |
 |
| |
|
| |
|
 국어 파괴하는 외국어 남용
|
‘우리말 살리는 겨레 모임’에서 우리말 지킴이와 훼방꾼을 열 군데씩 뽑았다고 한다. 그런데 법제처는 ‘법률문장 한글화’를 추진하여 지킴이로 뽑히고, 법무부는 홍보지를 ‘오픈 로(Open L aw)’ 라고 하여 훼방꾼으로 뽑혀, 같은 정부 기관인데도 국어 사랑의 태도가 대조적이다. 하나은행이 지킴이로 뽑힌 반면, KB 로 고친 국민은행은 훼방꾼으로 뽑힌 것도 대조적이다. 이 모두 국제화 시대에 우리의 말과 의식이 몸살을 앓고 있는 모습이다.
다행히 청와대는 비서실 직제 명칭에 ‘정책 프로세스 개선 비서 관, 국정 모니터 비서관, 국정 과제 태스크포스 비서관’을 썼다 가 지난 달에 이 모임의 경고를 받아 명칭을 고쳤다고 한다. 그 러나 청와대 홈페이지는 아직 고칠 것이 많다. ‘로그인’은 ‘ 접속’으로, ‘국정비전’은 ‘국정지표’로, ‘대변인 브리핑, 국정 리포트’는 ‘대변인 설명, 국정보고’로 하면 된다.
이왕이면 ‘청와대 홈페이지에 오신 것을 환영합니다’의 ‘홈페 이지’를 ‘둥지’나 ‘보금자리’로 바꿔 ‘청와대 둥지에 오신 것을…’로 고치고, 요즘은 의성어 ‘와우, 클릭’도 수입하는 세태이지만 ‘클릭 하시면 상세한 정보를 보실 수 있습니다’의 ‘클릭’도 ‘찰깍’으로 고쳐 순화의 모범을 보이면 어떨까.
청와대 둥지의 영문자 사용도 고쳐야 한다. 대통령 동정을 동영 상으로 게시한 제목마다 ‘격려 방문 VOD’처럼 ‘VOD’를 쓴 것 도 ‘동영상’으로 고치고, 맨 위 안내에 ‘Home’만 영문으로 쓴 것도 ‘처음’으로 쓰면 된다. ‘화제의 영상’에서 ‘기억하 실런지요’는 ‘기억하실는지요’로 고치고 바탕 화면의 ‘seopr ise’는 ‘surprise’로 고쳐야 한다. 다행히 청와대 둥지에서 ‘ 열린 마당, 청와대 마당, 어린이 마당…’의 ‘마당’이란 말은 신선하다.
국어순화를 선도하는 문화관광부도 ‘문화콘텐츠과’의 ‘콘텐츠 ’는 ‘내용’으로 바꾸거나 업무상 ‘문화개발과’로 의역하고, ‘클린신고센터’도 ‘부패신고실’로 하면 된다. 그 밖에 정부 문서들에서 보이는 ‘아젠다, 로드맵, 태스크포스’도 ‘지표( 과제), 청사진, 기획(전략)팀’으로 쓰면 된다. 알기 쉬운 말로 정책을 제시하고 홍보해야 국민이 참여할 수 있는 것이 아닐까.
외국어 남용이 가장 심각한 곳은 언론이다. 방송들의 ‘클릭 날 씨, 게임 스테이션, 무비 컬렉션, 오픈 드라마, 리얼 토크…’와 같은 제목을 비롯하여 신문들의 이른바 섹션 신문 제목에서 ‘ 쇼핑, 이코노미, 사이언스…’에다가 ‘Cultures, CEO, Kids, Tr avel, IT, Money…’ 등의 로마자 제목에, ‘시네 카페, 카 라이 프, 오토 월드’와 같은 가짜 영어가 외국어 남용을 입증한다. 이 처럼 외국어를 선호하고 민족어를 시들게 하면서 민족 언론을 자 처할 수 있을까? 다행히 ‘책 마을, 사람과 사람, 엄마랑 아이랑 , 일터…’처럼 신선한 것도 보인다.
‘섹션’ 대신 ‘마당’을 써서 ‘책 마당, 정보 마당, 놀이 마 당’으로 쓰거나, 자연 친화적인 ‘터, 길, 뜰, 숲, 바다’를 써 서, ‘쇼핑’은 ‘장터’로, ‘Job’은 ‘일터’로, ‘Travel’ 은 ‘여행길’로, ‘라이프’는 ‘생활의 뜰’로, ‘IT, Interne t’은 ‘정보의 바다’로 쓰면 어떨까.
해마다 한글날이면 우리는 이러한 두 얼굴의 언론에 대해 비판하 면서 어느새 우리도 공범자가 된다. 문득 길거리를 보면 한 집 건너 로마자 간판으로 덮여 있다. 우리의 국어 의식이 병들고 머 리털을 서양 머리털로 염색하는 사이에 추억의 ‘미용실, 미장원 , 머리방’은 ‘헤어스타일, 헤어스케치, Hair Plaza…’ 등의 ‘헤어, Hair’에 밀려 폐업 직전 상태이다. 우리말의 운명도 이 렇게 될 것인가.
오늘날 국어 생활은 외국어와 로마자가 점령하여 국적 불명어로 넘치고 국민의 어휘력과 사고력은 현저히 떨어졌다. 어휘력이 떨 어지니 홍수처럼 쏟아지는 외국어를 번역하거나 국어로 순화하는 능력도 말라 가는 악순환 상태이다. 관청, 학교에서는 국어 순 화의 의지도 능력도 교육도 사라져 가고 있다.
일찍이 공자는 “언어가 순조롭지 못한 사회는 되는 일이 없다( 언불순 즉사불성(言不順 則事不成)”이라고 경고했다. 말이란 문 화를 담는 그릇이므로, 우리말이 외국어로 뒤범벅되어 우리의 문 화와 정신이 오염되지 않도록, 언론·기업·국민은 스스로 국어 문화와 국어 의식을 개혁하고 국어 사랑을 실천해야 한다. 정부도 이를 선도하겠다는 믿음과 실천을 보여주기를 다가오는 한글날 의 대통령 연설에서 기대해 본다.
/ 민현식 서울대 국어교육 교수
2003/10/07 문화일보
|
|
|
 |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
