들른 이 154837201 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
우리말 위기
몇 해 전 영어를 공용어로 하자는 주장이 불거져 논란을 부른 적이 있다. 그러나 이 주장은 처음부터 단단히 잘못되었다. 공용어란 사회에서 널리 쓰이는 말이 공적 용도의 언어로 끌어올려진 것을 말한다. 우리 사회에서 영어는 널리 쓰이고 있지 않기 때문에 어느 날부터 공용어라고 선포한대서 공용어가 될 수가 없다. 온 국민이 그 말을 일상적으로 할 수 있을 때에야 공용어 채택 논의를 할 수 있기 때문이다. 달리 말하면 국민 중 영어를 모국어로 하는 사람이 적어도 반은 넘었을 때에야 가능하다고 본다. 그런 날이 과연 올지 알 수 없는 일이다.

우리말에서 정작 문제가 되는 것은 사람들이 외국어를 자꾸 끼워 써서 그 정체성이 위태로워지고 있다는 점이다. 한 방송 프로그램 이름은 ‘○○○의 아이러브 스포츠’다. 어떤 것은 ‘더 뮤지션’, ‘해피 투게더’, ‘게임 스테이션’ 식이다. 전체적으로는 분명 한국어인데 그 속에 영어 단어나 말마디를 끼워넣고 있는 것이다. 영어처럼 보이지만 그게 아닌 것도 많다.

영어를 하고는 싶은데 그래서는 안 되겠다 싶기도 하고, 제대로 알지는 못하나 멋으로라도 쓰려는 심사가 아닌가 싶다. 이런 버릇이 더 고질이 될 가능성은 얼마든지 있다. 결국 우리말은 고유한 말차례나 토씨, 씨끝 같은 뼈대만 남고 나머지는 외래어가 차지하고 마는 기형적인 모습으로 바뀔지 모른다는 걱정을 떨칠 수 없다. 557돌 한글날이 지나갔다. 한글날 앞뒤로 신문·방송들은 우리말과 글에 대해 많은 관심을 기울여 보도한다. 그러나 얼마 지나지 않아 언제 그랬느냐는 듯 앞장서서 외국어를 섞어쓴다. 자신에 대한 긍지와 자부심, 수천년 이어져 내려온 제 말을 버리면 무엇이 남을 건가.

김세중/국어연구원 어문자료부장

2003/10/14 한겨레신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
179 연극영화용어 `英·日語 세상` 2002/02/05 국민일보
178 [NIE] `통신 언어` 통역 있어야 이해 2002/02/04 중앙일보
177 [지평선] 영어 광풍 2002/01/31 한국일보
176 [다산칼럼] 영어발음 제대로 하자 .. 2002/01/31 한국경제
175 법조문, 어려운 한자.용어 투성이 국민 불편 2002/01/29 매일경제
174 [독자편지]이경산/광고지 우리말 표기 멋대로 2002/01/29 동아일보
173 [발언대] 원어민 발음보다 의사소통 능력이 우선 2002/01/28 한국일보
172 `일본식 야구용어` 이제 그만 2002/01/25 굿데이
171 순 한글 이름 점점 사라진다 2002/01/23 중앙일보
170 엉터리 국어참고서 `말썽`…반품거부 단속도 안해 2002/01/23 국민일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.