들른 이 154039565 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[새 우리말 바루기] 3. `가래떡`과 `공비처`

어떤 명칭을 두고 하필이면 그렇게 이름을 지었을까 생각해 본 적이 몇 번씩은 있을 것이다.

설날에 얇게 썰어 국을 끓여 먹는 가는 원통형의 떡을 가래떡이라고들 한다. 물론 떡의 모양을 염두에 두고 지은 명칭이겠지만 그 이름을 부를 때 예민한 이들은 떡 모양만 떠올리는 게 아니라 지저분한 어떤 것을 생각하게 된다. 음식 이름이라면 그것이 주는 이미지도 생각해야 할 텐데 못마땅하다.

또 식당에 가면 자주 나오는 반찬 중에 사람들이 흔히 `비듬나물`이라고 부르는 것이 있다. 그런데 다행히도 이것은 바른 명칭이 아니다. 이 나물의 재료 이름은 `비듬`이 아니라 `비름`이다. 그러므로 제대로만 불러주면 기분 나쁜 `비듬나물`이 아니라 `비름나물`을 먹을 수 있다.

기소권을 줄 것인가로 논란 중인 고위공직자비리조사처의 처음 약칭은 `공비처`였다. 신문.방송에도 한동안 오르내렸다. 남북이 지금보다 날카롭게 대립했던 시절을 겪은 사람들은 이 이름을 보고 마음이 불편했을 것이다. 왜 하필이면 무장공비를 떠올리게 하는 공비처란 말인가.

관계자 중에도 이런 생각을 한 사람이 있었던지 어느 날 약칭은 `고비처`로 바뀌었다. 그런데도 여전히 느낌이 생경하다. 이곳에 불려가는 사람들은 큰 고비에 처할 것이니 그 이름이 제격인지도 모르겠다. 그러나 `비리조사처`라고 부른다면 알아보기가 더 쉬울 것이다.

정부 부처 명칭을 지을 때도 국민의 정서와 말의 느낌을 헤아려 달라고 요구한다면 아직은 한가한 소리가 될까?

2004/07/06 중앙일보



   
 
번호 예제 날짜 출처
414 [새 우리말 바루기] (1) 그대 있음에(?) 2004/07/04 중앙일보
413 우리말 바루기 316 - `꺾다`를 `꺽다`로 써요(끝) 2004/06/17 중앙일보
412 우리말 바루기 315 - 마침맞다 2004/06/16 중앙일보
411 우리말 바루기 314 - 딸려송(?) 2004/06/15 중앙일보
410 우리말 바루기 312 - `~의`를 줄여 쓰자 2004/06/13 중앙일보
409 우리말 바루기 306 - 보리밭의 옛 추억 2004/06/03 중앙일보
408 우리말 바루기 305 - 홑몸/홀몸 2004/06/02 중앙일보
407 우리말 바루기 302 - 모밀국수(?) 2004/05/30 중앙일보
406 우리말 바루기 298 - `~에 있어(서)`를 피하자 2004/05/23 중앙일보
405 우리말 바루기 294 - 재(齋)/제(祭) 2004/05/17 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.