들른 이 148974450 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[기자도 헷갈리는 우리말]빌어, 빌려

"이같은 소원을 하나님께 항상 소원해왔지만 오늘 이 자리를 빌어 국민앞에 알리기 위해 시민들을 초청하게 된 것입니다."

제14대 이용훈 신임 대법원장이 26일 취임식을 가졌습니다. 특히 이번 취임식은 '국민에게 다가가는 사법'을 구현한다는 대법원의 의지에 따라 일반인도 참석해서 볼 수 있게 했습니다. 취임사를 하기 전 참석한 학생 시민들과 일일이 악수한 뒤 단상으로 올라가는 모습이 이채로웠습니다.

그런데 취임사를 하기 앞서 시민들을 초청한 이유에 대해 설명하는 과정에서 '작은' 실수가 눈에 띄었습니다. 바로 '빌어'란 단어입니다. '대법원장도 헷갈리는 우리말'인 셈입니다. 이 단어는 방송자막에서도 제대로 쓰이는 걸 본 일이 별로 없을 정도로 잘못 알려져 있지요.

빌어는 '간절히 바라다, 축복하다, 용서를 구하다'란 의미에서 쓰이는 말로 기본형은 '빌다'입니다. 빌다-빌고-비니-빌어의 활용형을 생각할 수 있지요.

예를 들어드릴까요?

"하나님께 당신의 축복을 빌겠습니다."
"잘못을 뉘우치고 용서를 빌었습니다."

반면 '빌려'는 어떤 때 쓸까요.

빌려는 '나중에 갚기로 하고 돈을 가져다쓰거나 쓰도록 하다, 혼자서는 하기 힘들어 다른 사람의 도움을 받다' 등의 의미로 쓰이며 기본형은 '빌리다'입니다. 그러니까 빌리다-빌리고-빌리니-빌려가 됩니다.

그렇다면 이용훈 신임 대법원장이 한 말 중 '빌어'는 잘못된 것이라는 걸 아시겠지요.

빌려의 예를 좀더 들어드릴까요?

"미국이 다른 국가들이 저축한 경제자원을 빌려쓰는 검약의 불균형이 생각보다~."

"대출금리마저 1%대까지 떨어져 은행에서 돈을 빌려 투자하는 사람들도~."

"이 잡지는 부시 가족 소식통의 말을 빌려 로라가 부시에게~."

하나 더 알려드리지요.

혹시라도 '빌려'를 다음의 경우에는 쓰지 마십시오.

'동정에 호소하여 얻어먹다, 또는 그런 생활을 하다'란 뜻의 '빌어먹다'입니다.

혹시나 다른 사람에게 꾸어먹다란 의미에서 '빌려먹다'란 합성어로 생각할 수 있지만 절대 아닙니다.

2005/09/27 머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
472 쪽글읽기·문제풀이 위주 교육 안된다 2004/10/05 경향신문
471 한자말 같은 우리말 2004/10/04 한겨레
470 영어·일어식 번역투 문장 넘쳐 2004/08/31 경향신문
469 영어로 회의하면 외국자본 몰려오나 2004/07/27 경향신문
468 종합행정마을 2004/05/24 한겨레
467 우리 말글이 흔들린다 2004/05/24 경향신문
466 애잡짤하다 2004/05/18 한겨레
465 발등의 불 2004/03/29 한겨레신문
464 더럽다/어지럽다 2004/03/23 한겨레신문
463 준말 표현 2004/03/22 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.