들른 이 154320414 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[21세기 문화어 사전] 아르바이트


`부업으로 하는일`에서 `원조교제` 위장어로 변질


[정의]
아르바이트: 학생이나 직업인이 돈을 벌기 위해서 학업이나 본업 이외에 부업으로 하는 일(연세한국어사전ㆍ연세대 언어정보개발연구원 편ㆍ두산동아)

[새정의]
알바: 아르바이트의 준말. 청소년 매매춘을 뜻하는 속어.

외래어 중에는 본래의 뜻과 다르게 사용되는 단어가 많다. `과식하다`라는 `오버이트(overeat)`는 `토하다`로 쓰이고 `정원`을 뜻하는 `가든(garden)`은 `고깃집`이나 `식당`을 의미한다. 독일어로 노동, 작업, 일터 등을 뜻하는 아르바이트(arbeit)는 아예 `부업`으로 사전에 올랐다. 대학생들의 대표적 아르바이트인 과외가 금지된 시기에는 `몰래바이트`라는 신조어가 생길만큼 토착화한 단어이다.

아르바이트가 컴퓨터의 보급과 더불어 컴퓨터식 축약어인 `알바`가 된 것이 90년대 후반. 그런데 지난해부터 이 단어는 10대들 사이에서 `돈을 벌기 위해 성관계를 맺는 것`이라는 뜻의 은어로 쓰이고 있다. `원조교제`의 변형인 셈이다. 물론 사전에는 `원조교제`도 없다.

일본에서 만든 이 신조어는 요즘 신문지상에 비판의 대상으로 하루가 멀다하고 오르내린다. 청소년보호위원회에 따르면 지난해 7월 `청소년의 성보호에 관한 법률` 발효 이후 지난해말까지 원조교제로 적발된 건수는 1,159건. 이 중 563명이 구속됐다. 이 법에 따르면 위반자중 성인은 최고 15년형에 처할 수 있으며 청소년은 보호처분을 내린다. 법률은 `청소년 매춘`으로 표현하고 있다.

`알바`는 성토대상인 `원조교제`라는 단어를 당사자들이 `순화`시켜서 쓰는 위장어이다. 7일 원조교제를 하다 적발된 대구의 한 여중생은 상대편 남자가 인터넷채팅사이트에 `알바할래?`라는 대화방을 띄워 만났다고 한다(본보 8일자 31면).

심지어 청소년 윤락알선사이트인 `알바클럽`까지 등장, 지난달 경찰의 사이버범죄수사대에 의해 폐쇄되기도 했다. 알바는 소녀들만의 문제는 아니다. 청소년구호기관인 안산 `신나는 집`의 강명순 원장에 따르면 남자아이들도 알바에 나서고 있다고 한다.

`원조교제`라는 말이 `(경제적)원조`라는 말을 붙여 `돈을 주고 어린 여학생의 몸을 사는` 어른들의 비도덕적인 성행위를 호도한다면 `알바`는 청소년들이 성을 파는 행위를 노동으로 탈색시키는 효과를 갖는다.

이 때문에 원조교제나 알바나 `미성년자 약취` 또는 `청소년 매매춘`으로 불러야 마땅하다. 물론 더 바라는 것은 이런 용어들이 더 이상 쓰이지 않는 세상일 것이다.

2001/03/08 한국일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
244 [우리말 클리닉] 비로소 갓을 쓴다하여 ‘약관’ 2003/10/16 파이낸셜뉴스
243 우리말 바루기 153 - 자리 매김 2003/10/14 중앙일보
242 우리말 바루기 151 - `구설`과 `구설수` 2003/10/12 중앙일보
241 미안 2003/10/12 한겨레신문
240 `해거름`의 `고샅` 2003/10/09 중앙일보
239 우리말 바루기 147 - `용트림`과 `용틀임` 2003/10/06 중앙일보
238 [이런 것 알고 있나요?] `틀리기 쉬운 우리말` 2003/10/03 소년한국일보
237 우리말 바루기 144 - 라면이 붇기 전에… 2003/09/30 중앙일보
236 우리말 바루기 143 - 가늠/가름/갈음 2003/09/30 중앙일보
235 [우리말 바루기 142] `-에`와 `-에게` 2003/09/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.