들른 이 155509641 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[이진원 기자의 바른말광] 깨우치다

성격이나 언론 다루는 방법이 앞의 본프레레 감독과는 조금(많이?) 달라 보이는 아드보카트 새 한국 축구대표팀 감독. 선수들 군기를 확실히 잡고 데뷔전까지 성공적으로 치러 벌써 안정된 모습을 보이고 있다.

이러니 우리 언론들, 아드보카트의 말 한마디에 매달릴밖에. 지난주엔 우리 언론들이 "박지성과 이영표가 맞붙은 경기의 내용을 평가해 달라"고 졸라 기어코 한마디를 들었다.

그런데 이를 두고 어느 신문이 <"거친 플레이 적응법/박지성 더 깨우쳐야">로 제목을 달아 사람들을 놀랬다.

본문에도 '박지성은 거친 플레이에 적응하는 법을 깨우쳐야 한다'고 돼 있어 '편집기자'뿐만 아니라 '취재기자'나 '교열기자'도 모두 말뜻을 정확히 알지 못하는 게 아닌가 하는 추측을 하게 했다.

'비우다'는 '비다'의 사동사다. 그래서 '집이 비다/집을 비우다'로 쓴다.

'밤이 새다/밤을 새우다'나 '잠이 깨다/잠을 깨우다'도 마찬가지 꼴이다.

이때 '비우다, 새우다, 깨우다'에 공통적으로 들어 있는 '우'가 바로 '사동'의 뜻을 나타내는 접미사이다.

'깨치다'는 '일의 이치 따위를 깨달아 알다'는 뜻이다. 그리고 '깨우치다'는 '깨달아 알게 하다'는 뜻이니 '깨치다'의 사동사다. 그래서 '박지성이 깨치다/박지성을 깨우치다'가 된다.

이때 뒤의 문장이 성립하려면 박지성을 깨닫게 하는 '누군가'가 있어야 한다. 그러니 '맨유 감독'(혹은 '코치들')이 박지성을 더 깨우쳐야 한다'쯤이라야 제대로 된 말법인 것이다.

그런데 아드보카트의 말은 그런 뜻이 아니었다. 그는 단지 "박지성이 거친 플레이 적응법을 (스스로)깨쳐야 한다"고 했을 뿐이다. 그러니 제목과 본문에 나온 '깨우쳐야'는 모두 '깨쳐야'가 옳았다. 틀린 그 신문, 얼마나 빨리 실수를 깨치려는지….

2005/11/03 부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
1339 사전적 의미 넘어선 `빗댄 말` 2008/02/17 한겨레
1338 부자연스런 이중피동 표현들 2008/02/17 한겨레
1337 `사라지는 제주어 방관해선 안돼` 2008/02/14 뉴시스
1336 [국어이야기]어떻게 / 어떡해 2008/01/29 강원일보
1335 [국어이야기]밖, 바깥, 밖앝 2008/01/08 강원일보
1334 생활한자 3660자 우리말로 표현 2009/05/24 한겨레
1333 [외래어] 아이스께끼 / 김선철 2009/05/12 한겨레
1332 <오후여담>`탈크` 아니라 탤크 2009/04/16 문화일보
1331 [언어예절] 민원 / 최인호 2009/03/26 한겨레
1330 남사당이 유행어 제조·유포 2009/03/22 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.