들른 이 148598420 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 66. `피난`과 `피란`

한국전쟁을 배경으로 역사의 소용돌이에 휘말린 두 형제의 엇갈린 운명을 그린 전쟁영화. 1100만명이 넘는 관객을 동원한 한국 영화의 기념비적 흥행작 `태극기 휘날리며`가 있다.

집안의 희망이자 어머니의 꿈인 동생의 생존을 위해 형은 전쟁영웅을 자처한다. 이념보다 생존을 위해 처절하게 몸부림쳤던 두 형제의 파란만장한 이야기가 줄거리다.

영화 속에는 중공군의 개입으로 후퇴하는 장면에서 구름떼처럼 몰려드는 피란민이 등장한다.

`피난`과 `피란`은 어떻게 다를까.

`피난(避難)`은 재난을 피하여 멀리 옮겨 가는 것을 말하고, `피란(避亂)`은 난리를 피하여 옮겨 간다는 뜻이다. `피란`은 전쟁에만 한정된 의미지만 `피난`은 `지진.홍수` 등의 재난을 의미하는 포괄적인 뜻을 지닌다. "태풍 `사라`가 강타하는 바람에 마을 사람들은 피난을 떠났다"와 같은 예문엔 `피난`은 쓸 수 있으나 `피란`은 쓸 수 없다.

그러나 "전쟁으로 마을 사람들은 피란(피난)을 떠났다"처럼 `전쟁`의 경우 국립국어연구원은 둘 다 인정하고 있다.

`피난민`은 재난을 피하여 가는 백성이란 의미로 "태풍 `매미`로 임시수용소는 피난민으로 가득 찼다"처럼 쓰인다.

`피란민`은 난리를 피하여 가는 백성이란 뜻으로 "1.4후퇴 때 피란민들은 죽음을 무릅쓰고 남으로 가는 열차에 몸을 실었다"처럼 쓴다.

두 단어의 구분은 모호한 면도 있으므로 전쟁에는 `피란`으로, 그 외 천재지변 등에는 `피난`으로 구분해 표기하는 것이 합리적일 듯하다.

2004/10/06 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
259 우리말 바루기 152 - `벌이다`와 `벌리다` 2003/10/13 중앙일보
258 홍어는 `썩혀야` 제 맛 2003/10/08 중앙일보
257 우리말 바루기 145 - `-량(量)`과 `양(量)` 2003/10/01 중앙일보
256 [함초롬한우리말]티없이 맑은· 해맑은 2003/09/20 한겨레신문
255 “임상시험·임상실험 어떤게 맞나요” 2003/08/21 파이낸셜뉴스
254 [함초롬한우리말]‘초여름’ 대신 ‘이른 여름’ 2003/07/27 한겨레신문
253 [우리말 바루기] "내 탓이오" 2003/03/11 중앙일보
252 우리말 바루기 163 - 낯설음/거칠음(?) 2003/10/28 중앙일보
251 식사하세요? 2003/10/28 한겨레신문
250 우리말 바루기 162 - 굽신거리다(?) 2003/10/27 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.