들른 이 154814658 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
`고기겹빵` 더 주시라~요
북한에서는 햄버거를 어떻게 부를까. 외래어를 그럴듯한 한글로 바꿔치기 하고 있는 그들답게 햄버거를 `고기겹빵`으로 바꿔 놓았다.

북한의 노동신문 최신호(12. 6.)에는 평양시내 대학에서 고기겹빵 급식이 실시되고 있다는 기사가 실려 있다. 이 기사에 따르면 현재 고기겹빵 공급이 우선적으로 시행되는 곳은 김일성종합대학과 김일성고급당학교, 김책공업종합대학 등 평양시 소재 대학. 고기겹빵 용어가 북한에 본격적으로 등장한 것은 지난 2000년 10월께. 당시 북한 김정일 국방위원장의 `평양시내 대학에 빵을 공급하라`는 지시에 따라 빵 생산, 공급을 담당하는 `10월 30일 공장`이 건립되면서 비롯됐다. 고기겹빵 배급이 시작된 정확한 시기는 알려지지 않고 있으나 2001년 이후부터로 추정된다.

2003/12/16 일간스포츠
   
 
번호 예제 날짜 출처
610 서울, 중국어표기 `서우얼` 2005/01/19 한국일보
609 '파파라치'는 '몰래제보꾼' 2005/01/19 머니투데이
608 외국어 표기 용례집 발간 2004/01/14 제주일보
607 '스타일리스트'는 '맵시가꿈이' 2005/01/13 머니투데이
606 국어능력 인증시험 생긴다 2004/12/30 한국일보
605 동남아시아 언어 외래어 표기법 제정 2004/12/29 연합뉴스
604 푸켓 → 푸껫 2004/12/28 중앙일보
603 '블로그'는 '누리사랑방' 2004/12/22 머니투데이
602 반세기만에 되찾는 ‘법조문 한글화’ 2004/12/22 경향신문
601 내비게이션, 이제 '길도우미'로 부르세요 2004/12/08 아이뉴스24

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.