들른 이 154088578 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 98. `껍질`과 `껍데기`

"조개껍질 묶어 그녀의 목에 걸고/불가에 마주 앉아 밤새 속삭이네. ~"

`조개껍질 묶어`라는 노래의 가사다. 과거 즐겨 듣던 곡이고, 야유회 등에서 자주 불렀다.

좋은 곡임에도 불구하고 이 노래는 `껍질`과 `껍데기`의 구분에 많은 혼란을 초래했다. `껍질`은 양파.귤.사과 등의 겉을 싸고 있는 부드러운 층(켜)을, `껍데기`는 달걀.조개 등의 겉을 싸고 있는 단단한 물질을 뜻하므로 조개의 경우 `껍데기`가 맞다.

이 노래 때문에 `조개껍데기`보다 `조개껍질`이라 부르는 것이 편하고, 전체적으로 `껍질`과 `껍데기`의 차이가 잘 와 닿지 않는다. 달걀껍질.귤껍데기 등처럼 대충 편한 대로 쓰고 있다.

여행을 하다 조껍데기술에 돼지껍데기 안주로 한잔하는 경우가 있다. 맛은 좋지만 모두 맞지 않은 말이다.

조(좁쌀)는 먹을 것이 부족했던 옛날 식량으로 큰 몫을 했다. 특히 제주도에서 좁쌀 가루로 만든 떡을 `오메기떡`이라 하는데, `오메기`는 좀 오므라들게 만들었다는 데서 온 말이라고 한다. 조 껍질로 만든 술도 덩달아 `오메기술`이라 부르게 됐다.

언제부터인가 조를 갈아 만든 술을 `조껍데기술`이라 부른다. 옛날에는 조 껍질로 만들었으므로 `조껍질술`이 성립하지만 요즘은 알갱이로 만들기 때문에 이마저 어울리지 않는다. `좁쌀술`이 적당한 표현이다. `돼지껍데기`도 `돼지껍질`이라 불러야 한다.

껍질이나 껍데기나 그게 그거 아니냐고 할지 모른다. 그러나 우리말의 풍부한 어휘를 원래 뜻에 맞게 살려 쓰는 것이 의미가 없다고 말할 수는 없다.

2004/11/21 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
274 우리말 바루기 155 - `기쁘다`와 `즐겁다` 2003/10/16 중앙일보
273 우리말 바루기 146 - `동포`와 `교포` 2003/10/05 중앙일보
272 [네티즌글사랑] `기라성`은 일본어 `내로라하다` 써야 2003/10/05 굿데이
271 `갯벌`과 `개펄` 2003/10/23 중앙일보
270 우리말 바루기 159-`굴착기`와 `굴삭기` 2003/10/22 중앙일보
269 날씨 이야기 2003/10/22 조선일보
268 `황산벌 전투` 때 무슨 말 썼을까? 2003/10/21 주간조선
267 [함초롬한우리말]옮긴이·찍은곳·빠르기‥ 2003/09/07 한겨레신문
266 [네티즌글사랑] `알타리김치` X `총각김치` ○ 2003/08/03 굿데이
265 [함초롬한우리말]‘머큐로크롬’ 보다는 ‘빨간약’ 2003/08/03 한겨레신문

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.