들른 이 154832467 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
동티모르말 한글로 쓴다

동티모르의 말을 한글로 표기하는 프로젝트가 추진된다.

방한중인 동티모르 대통령 부인 커스티 구스마오 여사와 호세 라모스 홀타 외무장관은 지난 10일 경북대를 방문, 김달웅 총장과 ‘떼뚬·훈민정음 연결 프로젝트’를 추진키로 합의했다.

동티모르에는 현재 ‘떼뚬’이라는 말은 있으나 이를 표기할 수 있는 글이 없다. 이에 따라 영어·로마자를 이용한 표기방안을 추진중인 동티모르 정부는 알파벳 외에 훈민정음을 이용하는 방안도 연구키로 한 것이다.

이번 합의는 지난해 대구 하계유니버시아드 때 동티모르 선수단장으로 참가했던 동티모르 국립대 이은택 교수(43)가 적극적으로 나서 이뤄졌다.

포르투갈의 식민지였던 동티모르는 1975년 해방되기 전까지 포르투갈어를 사용했다. 해방 후 포르투갈어를 금지, 인도네시아어를 사용하던 동티모르는 99년 인도네시아에서 독립하면서 인도네시아어 교육도 금지했다. 그러나 이후 마땅한 문자가 없어 현재 공문서 등에는 다시 포르투갈어를 쓰고 있다.

동티모르 정부는 지난해부터 ‘떼뚬’을 영어·로마자로 표기하는 프로젝트에 착수했다. 그러나 ㄲ,ㄸ등 경음의 영어표기가 곤란하고 S가 ‘스’, ‘즈’로도 읽히는 등 발음에 어려움이 있자 이교수가 “한글로는 완전하게 표기할 수 있다”고 제안, 공동연구에 대한 합의가 이뤄졌다.

이교수는 “한글이 모든 소리를 표현할 수 있는 과학적인 글임을 강조, 합의를 이끌어냈다”며 “문자화사업을 총괄하고 있는 렉토 벤자민 동티모르 국립대 총장을 4월쯤 경북대에 초청, 프로젝트를 구체화할 계획”이라고 말했다.

2004/01/11 경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
740 [문화 칼럼/김용희]한국말의 품격이 무너진다 2007/10/06 동아일보
739 연철 표기 자제해야 2007/10/05 국정브리핑
738 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 천둥벌거숭이 2007/10/05 한국경제
737 한글을 지키다간 선각 한글학자들 2007/10/05 뉴시스
736 한글에 대한 자부심의 근거를 알려주마! 2007/10/03 한겨레
735 [이진원 기자의 바른말 광] 즈음-쯤, 생기기는 비슷해도 2007/10/02 부산일보
734 [홍성호 기자의 말짱 글짱] `뜨거운 감자` 2007/09/14 한국경제
733 [홍성호 기자의 말짱 글짱] 씨암타글 對 씨암탈글 2007/09/07 한국경제
732 [이진원 기자의 바른말 광] 괴팍하고 강퍅한 규정 2007/09/04 부산일보
731 [최연진 기자의 디지털 세상읽기] 고고싱·갑툭튀… 알쏭달쏭한 채팅 용어 2007/09/04 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.