들른 이 154074103 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 103. 망년회

2004 갑신년의 달력이 한 장만 덩그러니 남았다. 달력을 들여다보면서 연말 모임 날짜를 잡을 때다.

연말 모임을 보통 `망년회`라 부른다. `망년회(忘年會)`의 `망년`은 망년지교(忘年之交) 또는 망년지우(忘年之友)에서 온 말이다. 나이를 따지지 않고 사귀는 벗을 망년지교(망년지우)라 한다. 인품이 훌륭한 사람이 있으면 나이가 많고 적음을 떠나 서로 친구로 사귄다는 뜻이다.

일본에선 오래 전부터 섣달 그믐께 친지들끼리 모여 흥청대는 세시민속이 있었는데, `망년지교`에서 글자를 따 `망년(忘年)` 또는 `연망(年忘)`이라 불렀다고 한다. 그리고 이것이 망년회의 뿌리가 됐다. 하지만 `망년지교`의 `망년`과는 의미가 다르다. `망년회`를 글자 그대로 풀이하면 `한 해(年)를 잊는(忘) 모임(會)`이란 뜻이다. 한 해를 잊는다는 의미가 우리에겐 친숙하게 와 닿지 않는다.

우리식으론 `송년회(送年會)`다. `송년`은 한해를 보낸다는 의미로, 묵은해를 보내고 새해를 맞이한다는 뜻의 송구영신(送舊迎新)과 맥을 같이 한다.

따라서 `송년회`는 차분히 한 해를 되돌아보고 새해를 준비하는 자리라는 의미다. 먹고 마시며 한 해를 잊어버린다는 뜻의 `망년회`와 다르다.

`망년회` `망년 모임` `망년 술자리` `망년 등반` `망년 여행` 등은 `송년회` `송년 모임` `송년 술자리` `송년 등반` `송년 여행`으로 바꿔 써야 한다.

`망년회`는 어감도 좋지 않다. 우리식대로 `송년회`로 쓰면 `망`이 `잊을 망`인지 `망할 망(亡)`인지 궁금할 이유도 없다.

2004/11/28 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
614 우리말 바루기 475. 한판/한 판 2005/05/25 중앙일보
613 우리말 바루기 474. 내처, 내친걸음, 내친김 2005/05/24 중앙일보
612 우리말 바루기 473. 세 돈짜리(?) 금반지 2005/05/23 중앙일보
611 우리말 바루기 472. 햇빛/햇볕/햇살 2005/05/22 중앙일보
610 우리말 바루기 471. 체신머리(?) 없다 2005/05/19 중앙일보
609 우리말 바루기 470. 두려워 하다(?) 2005/05/18 중앙일보
608 우리말 바루기 469. 군대 고참(?) 2005/05/17 중앙일보
607 우리말 바루기 468. 기쁜 것 같다(?) 2005/05/16 중앙일보
606 우리말 바루기 467. `땡깡`과 `무데뽀` 2005/05/15 중앙일보
605 우리말 바루기 466. 민들레 홀씨(?) 2005/05/12 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.