들른 이 155451842 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
`태극기 휘날리며` 영어 표기 엉터리!
"태극기(TAEGUKGI)가 틀렸네요."

한국 영화의 기록들을 차례로 갈아치우며 승승장구하는 영화 <태극기를 휘날리며>의 포스터에 사용된 영어 표기가 `엉터리`로 밝혀졌다.

한 네티즌이 인터넷사이트(http://dkbnews.com) 게시판에 올린 지적에 따르면 영화 <태극기…>의 포스터에 등장한 영어 표기는 `Taegukgi`로 이는 로마자표기법에 따른 `Taegeukgi`의 잘못된 표기 방식이란 것.

실제 로마자표기법을 정한 국립국어연구원에 문의한 결과 태극기의 표기는 `Taegeukgi`가 정답. 연구원측은 "영화에 사용된 `Taegukgi`는 2000년 7월 이전에 사용됐던 옛날식 표기"라며 "새로 제정된 표기법에 따라 해당 영화사에 시정을 요구하는 공문을 보낼 것"이라고 밝혔다. 게시판에 글을 올린 네티즌은 "일본을 비롯한 미국 등 여러나라로 영화를 수출한다고 들었는데 외국인들이 국기를 `태국기`로 알지 않을까 걱정된다"며 표기를 바로잡아 달라고 요구했다.

2004/02/17 일간스포츠
   
 
번호 예제 날짜 출처
69 남자대학생도 언어 性폭력 시달린다 2001/04/03 국민일보
68 [남자 대학생] 언어 성폭력 괴롭다 2001/04/03 한국일보
67 게시판은 모두의 공간 고운 말을 쓰자 2001/03/28 소년한국일보
66 한국 신세대 욕도 `개인기?` 2001/03/27 일간스포츠
65 `이상한 국산 학용품` 유행 2001/03/23 소년한국일보
64 [브렌드 네이밍] `우리말이 좋아` 2001/03/20 일간스포츠
63 [분수대] 기피 지명 2001/03/15 중앙일보
62 한국어 대일 `수출` 기회 2001/03/11 서울경제
61 일본내 `한국어` 관심 확산 기대 2001/03/09 동아일보
60 영어 잘한다고 다 부자되나 2001/03/07 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.