들른 이 154212192 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
우리말 바루기 211 - `애매모호`는 `모호`로

`말이나 태도가 흐리터분해 분명하지 않다`는 뜻으로 쓰는 단어들로 `모호하다``애매하다``애매모호하다`가 있다.

한자어 `모호(模糊)`와 `애매(曖昧)`는 같은 뜻이며, 우리나라에서는 `분명하지 않음`의 뜻으로 원래 `모호`만 사용하고 `애매`는 쓰지 않았다.

우리와 달리 일본에서는 `애매`와 `애매모호`도 `모호`와 같은 뜻으로 쓰고 있다. 이것을 다시 우리가 받아들여 사용함으로써 `모호하다` 외에 `애매하다``애매모호하다`가 함께 쓰이고 있으며, 지금은 국어사전에도 모두 올라 있다. 그러나 같은 의미의 단어인데 굳이 일본식인 `애매하다``애매모호하다`를 쓸 필요가 없다. `애매모호`는 더구나 같은 뜻을 가진 단어의 중복 형태다.

더 큰 문제는 한자어 `애매(曖昧)하다`와 별개로 순 우리말 `애매하다`가 있어 혼란스럽다는 점이다. 순 우리말로서의 `애매하다`는 `아무 잘못 없이 꾸중을 듣거나 벌을 받아 억울하다`는 뜻이다. "애매하게 누명을 쓰고 옥살이를 했다" "애매한 사람을 죽이려 들지 마라" 등에서처럼 쓰인다.

"애매한 정책이 애매한 사람을 잡고 있다"고 할 경우 앞뒤의 `애매`는 각각 의미가 다른 단어다. 앞의 `애매한`은 `불분명한`을 뜻하는 한자어이며, 뒤의 `애매한`은 `애꿎은``억울한`을 뜻하는 순 우리말이다. 이 경우 "모호한 정책이 애매한 사람을 잡고 있다"고 해야 훨씬 의미가 명확해진다.

`불분명하다`는 뜻으로는 `모호하다` 하나만 쓰고, `아무 잘못 없이 억울하게 당한다`는 뜻으로는 순 우리말 `애매하다`를 쓰는 것이 합리적이다.

2004/01/11 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
974 [우리말바루기] 내부치다/내붙이다 2007/01/04 중앙일보
973 [우리말바루기] 먹거리 2006/12/28 중앙일보
972 [우리말바루기] 동지와 새알심 2006/12/21 중앙일보
971 [우리말바루기] `살처분` 2006/12/19 중앙일보
970 [우리말바루기] `세모`는 `세밑`으로 2006/12/17 중앙일보
969 [우리말바루기] 본데없다 2006/12/13 중앙일보
968 [우리말바루기] 대통령의 이상한 어법 2006/12/11 중앙일보
967 [우리말바루기] 나발과 나팔 2006/11/29 중앙일보
966 [우리말바루기] 어금니와 엄니 2006/11/24 중앙일보
965 [우리말바루기] 안으로 `뫼시어라(?)` 2006/11/22 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.