들른 이 149023419 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
일본식 금융용어 심각… 지불 잔고 와리깡 등

3·1절 85돌이 지났지만 금융관련 용어중에는 여전히 일본식 표현들이 적지 않다. 예를 들어 지불·선불·후불 등 ‘∼불(拂)’은 일본식 표현이지만 금융전문가들은 물론 일반인들까지도 무심코 사용하고 있다.

올바른 우리말 단어는 지급·선지급·후지급이다. ‘잔고’ 역시 일본식 표현의 대표적인 사례다. ‘잔액’이나 ‘잔량’이 바른 표현이다. ‘거래선’이라는 단어도 일본식 표기법이며 ‘거래처’로 바꿔 쓰는 것이 바람직하다. ‘와리깡’은 이제 단독으로 쓰이는 경우가 드물지만 채권·어음 할인과 함께 병기될 때는 자주 사용된다.

보험업계는 은행, 증권 등 다른 금융권에 비해 일본식 표현 사용이 훨씬 더 심각하다.

권원보험·개호비 등은 각각 부동산권리보험·간병비라는 쉬운 말이 있지만 여전히 없어지지 않고 세인들의 입에 오르내리고 있다. ‘일부상환’이라는 쉬운 표현이 있음에도 불구, ‘내입’이라는 단어도 자주 사용된다. 재보험사에 보험을 든다는 뜻의 ‘출재’, 재보험을 인수한다는 의미의 ‘수재’ 역시 보험사에서 여전히 통용되는 말이다.

금융계 관계자는 “과거에 비해 일본식 표현이 상당부분 자취를 감췄지만 여전히 업계 내에서는 관행이라는 이름으로 이들 용어가 쓰이고 있다”며 “순 우리말로 바꾸기 어렵다고 하더라도 쉽게 쓸 수 있도록 단어를 순화해야 할 필요가 있다”고 말했다.

2004/03/01 파이낸셜뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
408 [NIE] `말도 안되는` 남북한 언어 2003/10/06 중앙일보
407 지명·주소 등 로마자 표기 표준화 작업 서둘렀으면 2003/10/01 중앙일보
406 "국어발전을 위해서는 국한문혼용정책이 바람직" 2009/09/26 연합뉴스
405 남북 ‘언어통일’ 어문규범 통합부터 2003/09/19 경향신문
404 ［여적］국어의 수난 2003/09/19 경향신문
403 美동포들 다양한 한국어 교재 발간 2003/09/19 연합뉴스
402 <정부 국어대사전 오류 600여개> 2003/09/18 연합뉴스
401 국회의원 이름 한자 명패 쉬운 한글로 쓰면 덧나나 2003/09/17 한겨레신문
400 해괴한 한자교육진흥법안 발상 2003/09/16 한겨레신문
399 남북교과서 언어이질화 심각 2003/09/15 문화일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.