들른 이 149067540 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
일본식 금융용어 심각… 지불 잔고 와리깡 등

3·1절 85돌이 지났지만 금융관련 용어중에는 여전히 일본식 표현들이 적지 않다. 예를 들어 지불·선불·후불 등 ‘∼불(拂)’은 일본식 표현이지만 금융전문가들은 물론 일반인들까지도 무심코 사용하고 있다.

올바른 우리말 단어는 지급·선지급·후지급이다. ‘잔고’ 역시 일본식 표현의 대표적인 사례다. ‘잔액’이나 ‘잔량’이 바른 표현이다. ‘거래선’이라는 단어도 일본식 표기법이며 ‘거래처’로 바꿔 쓰는 것이 바람직하다. ‘와리깡’은 이제 단독으로 쓰이는 경우가 드물지만 채권·어음 할인과 함께 병기될 때는 자주 사용된다.

보험업계는 은행, 증권 등 다른 금융권에 비해 일본식 표현 사용이 훨씬 더 심각하다.

권원보험·개호비 등은 각각 부동산권리보험·간병비라는 쉬운 말이 있지만 여전히 없어지지 않고 세인들의 입에 오르내리고 있다. ‘일부상환’이라는 쉬운 표현이 있음에도 불구, ‘내입’이라는 단어도 자주 사용된다. 재보험사에 보험을 든다는 뜻의 ‘출재’, 재보험을 인수한다는 의미의 ‘수재’ 역시 보험사에서 여전히 통용되는 말이다.

금융계 관계자는 “과거에 비해 일본식 표현이 상당부분 자취를 감췄지만 여전히 업계 내에서는 관행이라는 이름으로 이들 용어가 쓰이고 있다”며 “순 우리말로 바꾸기 어렵다고 하더라도 쉽게 쓸 수 있도록 단어를 순화해야 할 필요가 있다”고 말했다.

2004/03/01 파이낸셜뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
368 [우리말 클리닉] 태어나서 죽고… 언어는 생명체다 2003/06/04 파이낸셜뉴스
367 ‘~씨’보다 ‘~님’어때요? 2003/05/31 문화일보
366 ‘연탄께스…엘레베타…’ 언어오용 심각 2003/05/28 미디어오늘
365 [한국일보를 읽고] `~지` 종결어미 땐 붙여써야 2003/05/25 한국일보
364 [우리말 클리닉] 문장부호까지 또박또박 사용해야 2003/05/22 파이낸셜뉴스
363 제언-한글사랑 말이아닌 실천을 2003/05/22 전자신문
362 [아침을 열며] `국어 홀대` 서울시장님 2003/05/21 한국일보
361 외국인 여성 한글배우기 `후끈` 2003/05/20 중앙일보
360 현존 언어 90% 세기 내 소멸 2003/05/16 한국일보
359 "오락연예프로 언어황폐화 우려커요" 2003/05/14 한국일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.