들른 이 154751248 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
70대, 자기아내 가리켜‘할머니’라는 호칭 쓰는데

할머니·할멈은 낮춤말 ‘집사람’이라고 불러야

Q. 70대 중반의 친구들이 자기 부인을 가리켜 ‘할머니’라고 부른다.

마음속으로 존경하고 사랑해주는 것은 좋지만, 자기 부인을 타인이나 친구 앞에서 할머니라 부르는 것은 매우 거북해 보인다. 적절한 호칭을 알려달라.
(장석규 73·서울 은평구)

A. 남편이 친구 등 제3자에게 자신의 아내를 지칭하는 용어는 나이, 상황, 시대에 따라 차이를 보이고 있습니다.

나이가 50이 넘어선 분들은 대개 ‘집사람’ ‘안사람’ ‘처’를 주로 쓰고, ‘내자(內子)’ ‘○○엄마’ ‘실인(室人)’ 등으로도 지칭합니다.

높임말로 ‘부인’이라고도 하지만 일반적으로 남의 아내를 높여 부를 때 쓰입니다. 노년층에서 흔히 쓰는 ‘여편네’ ‘할망구’ ‘할머니’ ‘할멈’ 등은 낮춤말이므로 쓰지 않는 게 좋습니다.

젊은층에서는 ‘집사람’ ‘마누라’ ‘○○엄마’를 사용하지만 영어인 ‘와이프’가 가장 많이 쓰이고 있습니다. 말은 자주 사용하면 친근해지고 편하게 되므로 가능한 한 우리말을 사용하는 게 바람직합니다. 중년층 이상에서 자주 친근하게 쓰는 ‘마누라’는 원래는 높임말이었지만 지금은 낮춤말로 쓰이고 있고 젊은층에서는 거부감이 있습니다.

참고로, 정부안에서는 ‘집사람’ ‘안사람’이 적절하다고 제시했고, 윗분 앞에서는 ‘제 아내’ ‘제 처’로, 아랫사람이나 평교간에서는 ‘내 아내’를 쓰도록 권장하고 있습니다.

(어문조선)

2004/03/11 조선일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
500 바른 용어로 바꾸자 2004/04/27 경향신문
499 1인칭 시점 ‘나’ 사용 늘었다 2004/04/28 문화일보
498 `신문은 용천, 방송은 룡천` 표기가 헷갈려 2004/04/27 굿데이
497 탑승객 55% `항공기 안전문구 이해못해 2004/04/27 연합뉴스
496 영어 중요한만큼 한글도 소중해요 2004/04/26 동아일보
495 용천과 룡천 2004/04/26 한국일보
494 오빠의 아내가 나이 어릴때 부름말 2004/04/22 동아일보
493 방송언어 알아듣기 힘들다 2004/04/20 서울경제
491 파나마에 훈민정음 목판 기증 2004/04/16 연합뉴스
490 여성상사-동료의 남편 2004/04/08 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.