들른 이 154819554 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
고유어·한자어 서로 자유롭게 조합

요즘 만들어지는 신조어에는 특별한 형식이랄 게 없다. 고유어, 한자어, 외래어로 표기하거나 서로 자유롭게 조합해서 사용된다.

신어의 기원별, 원어별 구성은 외래어·외국어가 가장 많다. 여기에는 ‘가비네이터’ ‘나이트쿠스’ 등 외국의 신어를 그대로 쓰거나 ‘샐러던트’ ‘펀듀랑스’ ‘로또팰리스’ 등 외래어를 우리 식대로 새롭게 만들기도 한다. 최근 국립국어연구원이 펴낸 ‘2003년 신어’를 보면 지난해의 신어 656개 중 35.8%(235개)가 외래어·외국어였다.

‘귀찮다’ ‘네 탓’과 같은 우리 말에 영어 접사 ‘~er’ ‘~ism’ ‘ist’ 등을 붙여 만든 ‘귀차니즘’ ‘귀차니스트’ ‘네타티즘’ 등의 신조어도 있다.

파생어는 주로 한자어 계통의 접사와 결합해 새로운 말을 만들어낸다. ‘범’ ‘신’ ‘역’ ‘초’ ‘탈’ 등의 접두사와 ‘자’ ‘족’ ‘주’ ‘식’ ‘촌’ 등의 접미사가 그것이다. ‘~족(族)’이 사용된 말로는 ‘기펜족’ ‘나이트쿠스족’ ‘웰빙족’ ‘힐리스족’ ‘더피족’ 등이, ‘~주(酒)’는 ‘무지개주’ ‘쌍끌이주’ ‘파도타기주’ 등을 만들었다. 지난해에는 접사 ‘~스럽다’와 관련된 형용사도 생겨났다. ‘국회스럽다’ ‘검사스럽다’ ‘패널스럽다’ 등이 그 예에 속한다.

‘나홀로 티켓’ ‘긁어주’ ‘묻지마 테러’ 등은 또다른 조어방식이다. 부사나 문장의 종결형 뒤에 다른 말을 결합한 것으로 우리말 어법과는 어긋나는 것이다. ‘즐감’ ‘디찍병’ ‘딸녀’ 등 순수 고유어가 포함된 구성에서 준말이 형성되기도 했다.

2004/03/11 경향신문
   
 
번호 예제 날짜 출처
640 '입맛대로 번역' 그만! 2005/06/29 한국일보
639 우리 사회 '언어폭력' 위험수위 넘어 2005/06/24 국정브리핑
638 울리고 웃기는 인터넷 신조어 2005/06/24 중앙일보
637 ‘드레싱’ 순화용어 ‘맛깔장’으로 결정 2005/06/22 동아일보
636 '추풍령' 뜻은 '가파름재' 2005/06/17 조선일보
635 ‘블루투스’ 순화용어 ‘쌈지무선망’으로 결정 2005/06/15 동아일보
634 ‘터프가이’ 순화용어 ‘쾌남아’로 결정 2005/06/08 동아일보
633 ‘옴부즈맨’ 순화용어 ‘민원도우미’로 결정 2005/06/01 동아일보
632 [산업자원부] '납골당' 이렇게 달라진다 2005/05/26 연합뉴스
631 ‘오프라인’순화용어 ‘현실공간’으로 결정 2005/05/25 동아일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.