들른 이 154814534 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[기자도 헷갈리는 우리말]다르다, 틀리다

"보아는 무대에 설 때 눈빛이 벌써 틀리다."

클론 강원래의 보아에 대한 평가를 담은 '스타뉴스' 기사의 일부입니다. 춤과 노래에 미쳐 있는 거 같다며 칭찬을 아끼지 않았지요. 그런데 아쉽게도 잘못된 단어를 썼네요. '눈빛이 틀리다'다니요? 눈빛에도 딱히 정한 기준이 있나 봅니다. 이 문장으로만 보면 무대에 맞는 눈빛이 아니었다는 의미가 됩니다. 설마~~~
상대에게 칭찬을 한 건 좋은 데 잘못된 단어를 써서 혼란을 일으켰네요. 이럴 때는 틀리다가 아니라 다르다가 맞습니다.

똑같지 않다, 관계가 없다, 생각에 차이가 있다, 특별히 두드러진다등의 의미로 쓸 때는 형용사 '다르다'가 맞습니다. 좀더 예를 들면,
"저 두 사람은 쌍둥이인 데도 성격은 아주 다르네."
"역시 전문가라 다르군!"
"오늘 하늘은 어제와 정말 달라요!"

반면 `틀리다`는 옳지 않다, 잘못됐다, 또는 바라거나 하려는 일이 순조롭지 않다란 부정적인 의미로 쓰이는 동사입니다.

예를 들어볼까요.
"어제 시험에서 답을 2개나 틀렸어!"
"아까 마트에서 한 계산이 틀린 거같은데..."
"약속시간에 맞춰서 가기는 틀렸네."

아직도 헷갈리십니까. 그럼 반대말과 같이 생각해 보세요.

틀리다=맞다
다르다=같다

2005/08/23  머니투데이
   
 
번호 예제 날짜 출처
951 [국어생각] `금도`란 남을 끌어안는 아량 2007/01/05 주간한국
950 [말겨레] 사촌 / 권재일 2007/01/04 한겨레
949 [돋보기 졸보기]11. 표준어 다시 보기:전설모음화 2006/12/22 한국경제
948 [말뜻말맛] 말과 글 / 김수업 2006/12/18 한겨레
947 [말들의 풍경] <41> 부르는 말과 가리키는 말 2006/12/12 한국일보
946 [숨은말탐험] 물혹 / 한용운 2006/12/10 한겨레
945 `외래·번역문투, 우리글 뼈대까지 흔든다` 2006/12/06 한겨레
944 [돋보기 졸보기] 9.표준어 다시 보기 : 눈시울 2006/12/04 한국경제
943 [말뜻말맛] 그치다와 마치다 / 김수업 2006/12/04 한겨레
942 [말글찻집] 자리매김? 2006/11/30 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.