들른 이 154817340 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  언어, 사회 현상
식품명에 외래어 남용 ‘눈살’

어린이들이 많이 먹는 과자, 면류 등에 무분별하게 외국어 제품명을 쓰는 사례가 많아 문제점으로 지적되고 있다. 11일 관련 업계에 따르면 해태제과는 일본 스낵업체 가루비와 기술 제휴를 맺고 일본어 제품명의 스낵류를 잇따라 내놓았다.

해태제과가 일본어를 사용한 제품은 ‘가루비 포테이토칩’, 고구마 스낵 ‘오사쯔’, 완두콩 스낵 ‘사야엔도’ 등 3가지. 이밖에도 롯데제과의 ‘롤릿’ ‘이오떼’, 크라운제과의 ‘도로시’ ‘뽀슈’, 오리온의 ‘와클’ ‘오!칩스’ 등 무슨 뜻일지 모를 외국어 제품명이 수두룩하다.

외국어가 많이 사용되는 또 다른 제품이 가락국수다.

대다수 업체들은 우리말 ‘가락국수’ 대신 일본어 ‘우동’을 쓴다. 그것도 부족해 재료명, 지명 등의 일본어를 제품명에 마구 갖다 붙인다.

CJ는 가쓰오 우동, 가쓰오 튀김우동을 시판중인데 여기서 ‘가쓰오’는 가다랑어를 뜻하는 일본어 ‘가쓰오부시’를 줄여 쓴 것이다.

풀무원도 ‘생가득 우동’ 브랜드로 하나 가쓰오, 유부 가쓰오, 튀김 가쓰오 등 3가지 제품을 팔고 있다.

면사랑은 일본 사누끼 지방의 정통 수타방식으로 뽑아낸 면을 강조하기 위해 ‘사누끼’를 제품명으로 쓰고 있다.

2004/03/11 파이낸셜뉴스
   
 
번호 예제 날짜 출처
610 서울, 중국어표기 `서우얼` 2005/01/19 한국일보
609 '파파라치'는 '몰래제보꾼' 2005/01/19 머니투데이
608 외국어 표기 용례집 발간 2004/01/14 제주일보
607 '스타일리스트'는 '맵시가꿈이' 2005/01/13 머니투데이
606 국어능력 인증시험 생긴다 2004/12/30 한국일보
605 동남아시아 언어 외래어 표기법 제정 2004/12/29 연합뉴스
604 푸켓 → 푸껫 2004/12/28 중앙일보
603 '블로그'는 '누리사랑방' 2004/12/22 머니투데이
602 반세기만에 되찾는 ‘법조문 한글화’ 2004/12/22 경향신문
601 내비게이션, 이제 '길도우미'로 부르세요 2004/12/08 아이뉴스24

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.