들른 이 154613789 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  교육, 학술
[이진원 기자의 바른말 광] 알코올

외래어 표기를 할 때 왜 장음(긴소리)은 쓰지 않는지 궁금해하는 분들이 많다. 사실 '상 파울루'나 '오사카'보다는 '사웅 파울루'나 '오오사카'라고 쓰는 게 더 현지음 같아 보이기도 한다.

그러나 외래어 표기법이 외국인을 겨냥한 게 아니라 우리말을 쓰는 사람들을 위한 것이듯이 긴소리 표기를 하지 않는 것 역시 한국어를 쓰는 사람들을 편하게 해주기 위해서이다. 그 많은 외국의 사람이름과 땅이름을 어느 것은 긴소리고 어느 것은 짧은소린지 일일이 기억하려면 머리가 셀 지경일 것이다. 그런 것을,'장음은 없다'고 한마디로 정리할 수 있으니 얼마나 간단한가.

또 다른 이유는,실제 우리말도 긴소리 '표기'를 하지 않기 때문이다. 밤[夜]과 밤[栗],말[馬]과 말[言]을 말로 할 땐 긴소리와 짧은소리가 있지만,글로 쓸 때 똑같이 표기를 하는 건 누구나 다 알 것이다. 밤[栗]과 말[言]을 '바암'이나 '마알'로 쓰지 않는데 외래어라고 해서 굳이 따로 '오오사카'로 표기할 필요가 없다.

하지만 역시 예외는 있다. '알코올(alcohol)'이 그것인데,다른 거창한 이유가 있는 게 아니라 순전히 시각적인 이유 때문이다. 같은 유형의 화합물인 '에탄올(ethanol)'이나 '메탄올(methanol)'과의 '관련성을 밝혀 주기 위해' 알콜이 아니라 알코올로 쓰는 것이다. 이렇게 긴소리로 같은 유형임을 표시하는 화합물로는 '셀룰로오스(cellulose),말토오스(maltose),리보오스(ribose)' 같은 것들이 있고 효소인 '락타아제(lactase),말타아제(Maltase)'도 마찬가지로 긴소리 표기를 한다.

2005/09/20  부산일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
217 엉터리 ‘-하다’① 2004/06/29 한겨레
216 남북 외래어 2004/06/28 한겨레
215 매립 2004/06/25 한겨레
214 배드뱅크? 2004/06/22 한겨레
213 안도현의 아침엽서 : 얼음보숭이 2004/06/22 국정브리핑
212 사회자 말솜씨 2004/06/21 한겨레
211 물때썰때 2004/06/17 한겨레
210 안도현의 아침엽서 : 사투리 2004/06/17 국정브리핑
209 잊혀지다 2004/06/15 한겨레
208 국어와 공용어 2004/06/14 한겨레

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.