들른 이 154401492 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[북한말 우리말] 이런 단어는 조심


우리가 자주 쓰는 용어가 북한에서는 전혀 상반된 뜻으로 쓰이는 예를 종종 볼 수 있다. 가장 대표적인 경우가 `아가씨`다.

우리말에서는 젊은 여자를 대접하여 부르는 말이지만 북한말에서는 주로 접객업소에서 일하는 여자 즉, 접대부를 가리키는 경우가 많다. 접대문화를 퇴폐적인 자본주의 문화로 생각하는 경향이 있는 북한에서 젊은 여성을 부를 때 `아가씨`라고 호칭했다가는 큰 코 다칠 수 있다.

또 우리말에서 `신사(神士)`라는 말은 품행, 예의가 바르고 학덕, 기풍을 갖춘 남자라는 의미의 긍정적인 뜻으로 쓰이지만 북한말에서는 `말쑥한 차림을 하고 젊잖게 행동하면서 거드름을 피우는 남자`란는 뜻으로 부정적인 어감이 강하다.

비서(秘書)라는 말도 남한에서는 요직에 있는 사람에 직속되어 기밀 문서와 용무를 맡아보는 사람을 가리키는 말로, 수행비서라는 말을 들 수 있다. 하지만 북한에서는 당중앙위원회 비서국이나 각급 당위원회 또는 당의 기층조직에서 당적 책임을 지고 일하는 사람을 뜻한다. 김정일 국방위원장의 또 다른 지위가 당 총비서라는 점에서도 잘 나타난다.

2001/04/10 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
406 우리말 바루기 298 - `~에 있어(서)`를 피하자 2004/05/23 중앙일보
405 우리말 바루기 294 - 재(齋)/제(祭) 2004/05/17 중앙일보
404 우리말 바루기 293 - 수육-편육-제육 2004/05/16 중앙일보
403 우리말 바루기 290 - 머지않아/멀지 않아 2004/05/11 중앙일보
402 우리말 바루기 288 - 시푸른 하늘, 샛말간 얼굴 2004/05/09 중앙일보
401 우리말 바루기 287 - 가파라지다(?) 2004/05/06 중앙일보
400 우리말 바루기 286 - 담배를 피다(?) 2004/05/05 중앙일보
399 우리말 바루기 284 - `어리숙하다`/`허수룩하다` 2004/05/03 중앙일보
398 우리말 바루기 283 - `~마라`와 `~말라` 2004/04/29 중앙일보
397 우리말 바루기 282 - 흉칙하다(?) 2004/04/28 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.