들른 이 154292859 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
[북한말 우리말] 이런 단어는 조심


우리가 자주 쓰는 용어가 북한에서는 전혀 상반된 뜻으로 쓰이는 예를 종종 볼 수 있다. 가장 대표적인 경우가 `아가씨`다.

우리말에서는 젊은 여자를 대접하여 부르는 말이지만 북한말에서는 주로 접객업소에서 일하는 여자 즉, 접대부를 가리키는 경우가 많다. 접대문화를 퇴폐적인 자본주의 문화로 생각하는 경향이 있는 북한에서 젊은 여성을 부를 때 `아가씨`라고 호칭했다가는 큰 코 다칠 수 있다.

또 우리말에서 `신사(神士)`라는 말은 품행, 예의가 바르고 학덕, 기풍을 갖춘 남자라는 의미의 긍정적인 뜻으로 쓰이지만 북한말에서는 `말쑥한 차림을 하고 젊잖게 행동하면서 거드름을 피우는 남자`란는 뜻으로 부정적인 어감이 강하다.

비서(秘書)라는 말도 남한에서는 요직에 있는 사람에 직속되어 기밀 문서와 용무를 맡아보는 사람을 가리키는 말로, 수행비서라는 말을 들 수 있다. 하지만 북한에서는 당중앙위원회 비서국이나 각급 당위원회 또는 당의 기층조직에서 당적 책임을 지고 일하는 사람을 뜻한다. 김정일 국방위원장의 또 다른 지위가 당 총비서라는 점에서도 잘 나타난다.

2001/04/10 국민일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
134 <남북한 방송 스포츠용어 어떻게 다른가> 2002/09/26 연합뉴스
133 <생소한 북한 언어 포함 상표 `봇물`> 2002/09/24 연합뉴스
132 <시사용어 소사전> 2002/09/16 연합뉴스
131 정중화/일본말 ‘무대포’ 꼭 써야했나 2002/09/09 동아일보
130 북한식 스포츠 용어 2002/08/28 연합뉴스
129 [문화가 흐르는 한자]古 稀(고희) 2002/08/11 동아일보
128 `아햏햏` `스타피쉬`, 신조어, 뜻·어원 없이 등장 2002/07/12 굿데이
127 겸재정선이 본 `한양진경`-목멱조돈 2002/07/04 동아일보
126 [문화가 흐르는 한자] 鞭撻 (편달) 2002/07/04 동아일보
125 “우리말 축구용어 박진감 넘쳐” 2002/07/04 미디어오늘

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.