들른 이 154041923 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  어휘 풀이
새 우리말 바루기 73. `십리`는 몇 ㎞?
"아리랑 아리랑 아라리요…. 나를 버리고 가시는 임은 십리도 못 가서 발병이 난다"는 가사의 `아리랑`은 우리 민족의 혼이 담긴 전래 민요다.

여기에 나오는 `10리`는 몇 ㎞일까? 옛날 학교나 장터 등 보통 5리, 10리는 그냥 걸어다녔다. 그 거리를 생각하면 10리는 약 4㎞가 맞다.

`10리도 못 가서 발병이 난다`는 얼마 못 가서 발병 난다는 뜻으로, 10리가 40㎞라면 논리적으로도 맞지 않는다.

그러나 수첩이나 인터넷의 도량형환산표에는 1리가 약 4㎞(10리는 40㎞)라고 나와 있다. 정부 부서에 문의했더니 이게 맞다고 한다.

리(里)는 척관법의 하나다. 척관법은 길이의 기본단위로 자 또는 척(尺), 무게의 기본단위로 관(貫)을 쓰는 것이다. 시대마다 기준이 달라 조금씩 차이가 나지만 비슷했다.

1902년에는 미터법과 일본의 도량형 제도로 개정되면서 일본의 곡척(曲尺)이 척도의 기본이 됐다. 이때도 큰 차이 없이 10리는 약 4㎞다.

1961년에야 국제기준에 따라 새 미터법을 채택하게 된다. 하지만 1리가 약 3.9㎞로 정해짐으로써 10리는 약 40㎞가 된다. 이전과 열 배 차이가 난다.

속사정은 알 수 없지만 `10리=약 40km`는 문제가 있다. 사전에도 아직 1리는 약 0.4km라고 돼 있다.

10리를 4㎞로 보는 게 옳다. 그래야 `아리랑`의 `십리`, `삼천리 금수강산`의 `삼천리`가 성립한다. 이제 `리`는 쓸 필요가 없으므로 문제없다고 하지만, 어디 그런가. `아리랑`과 마찬가지로 `리`에도 우리의 정서가 배어 있는 게 아닌가.

2004/10/17 중앙일보
   
 
번호 예제 날짜 출처
484 우리말 바루기 238 - `띠다`와 `띄다` 2004/02/24 중앙일보
483 우리말 바루기 226 - 고개를 떨구다(?) 2004/02/05 중앙일보
482 우리말 바루기 211 - `애매모호`는 `모호`로 2004/01/11 중앙일보
481 밥배기? 밥벌이? 밥빼기? 2004/01/08 세계일보
480 우리말 바루기 445. 설레이는(?) 봄 2005/04/12 중앙일보
479 우리말 바루기 444. '잔불' 끄기 2005/04/11 중앙일보
478 우리말 바루기 443. 아녀세여(?) 2005/04/10 중앙일보
477 새 우리말 바루기 123. 바라겠습니다(?) 2004/12/26 중앙일보
476 새 우리말 바루기 122. 난이도(難易度) 2004/12/23 중앙일보
475 새 우리말 바루기 118. 안티커닝 2004/12/19 중앙일보

   
   
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 부산대학교 정보컴퓨터공학부
인공지능연구실에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말배움터(051-516-9268)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.